Pramāṇa · Search · About · API

Deshinamamala (Rayanavali) 5.24

Deśīnāmamālā (Rayaṇāvalī) 5.24

Language
Māhārāṣṭrī Prakrit

5.24.1

thagghō gādhē ṇilaē thahō tharō dahisarē tharū charuē |
thambaṁ visamē thakkō ’vasarammi pasummi thaṭṭithavā || 24 ||

Thagghō means shallow; thahō means an abode; tharō means the skin of curd; tharū means a sword-hilt;
thambaṁ means rough; thakkō means an opportunity; thaṭṭī and thavō mean a beast.

English (machine translation) (machine translation)

5.24.2

thagghō gādhaḥ. thahō nilayaḥ. tharō dadhisaraḥ. tharū tsaruḥ. thambaṁ viṣamam. thakkō avasaraḥ. thaṭṭī tathā thavō paśuḥ. yathā–

Thagghō means shallow (gādhaḥ). Thahō means an abode (nilayaḥ). Tharō means the skin of curd (dadhisaraḥ). Tharū means a sword-hilt (tsaruḥ). Thambaṁ means rough (viṣamam). Thakkō means an opportunity (avasaraḥ). Thaṭṭī and thavō mean a beast (paśuḥ). As in:

English (machine translation) (machine translation)

5.24.3

dahiaṁ tharēṇa khaggā tharūhi kūvā a thagghasalilēhiṁ |
sōhanti thambathakkā bhaḍēhi thaṭṭīthavēhi gāmathahā || 19 || [24]

"Curds shine with their skin, swords with their hilts, and wells with shallow water;
warriors with opportunities in rough terrain, and village abodes with cattle-beasts."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (1)