[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Arts, Poetics, Architecture & Lexicography](https://indike.org/pramana/in.art) › [Lexicography](https://indike.org/pramana/in.art.kosa) › [Laghukoshasamgraha](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa) › 3.203 # Laghukoshasamgraha 3.203 Laghukośasaṃgraha 3.203 - **Language:** Sanskrit ### [3.203](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203) 203 brahmāṇaṃ samupetya vedaninadavyājāt tuṣārācala sthānasthāvaramīśvaraṃ suranadīvyājāt tathā keśavam | apyambhonidhiśāyinaṃ jalanidhidhvānopadeśādaho phūtkurvanti dhanañjayasya ca bhiyā śabdāḥ samutpīḍitāḥ || > Kthīḥ is Śiva; kthuḥ is a conch, Garuḍa, a man; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p1](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p1) iti dhanañjayanāmamālā samāptā > Kthaṃ is inheritance, boiling, sorrow, poverty; kraḥ is Karṇa, a festival; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p2](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p2) dvyakṣarīnāmamālā > Kruḥ is Śiva, Arka, the ocean, a śūdra, an immortal; krūḥ is husband, a suicide; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p3](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p3) saubhariḥ > Kmā is Rati, the wife of Kāma; kmiḥ is a lover; kmīḥ is one possessed of Rati's lord; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p4](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p4) 1 ### [3.203.p5](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p5) kvaṇitaṃ paramaṃ brahma dhīmahi praṇatāḥ sadā | > Gyā is the womb; dhyaḥ is sound, mute; dhyā is considered a wife, the earth; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p6](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p6) dhyātvā prakāśyate mālā sarvajñānavidhāyinī || > Jyaḥ is victory, a sacrificer; jyā is Jayā, Vijayā, Ramā; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p7](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p7) 2 ### [3.203.p8](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p8) kṇaḥ kaṇaḥ kṇā dharā kṇirdhīḥ kṇuḥ putraḥ kṇūrhutāśanaḥ | > Ḍhacā is the earth; ṇyaḥ is considered a leader, worthy of refuge; ṇyā is a river, speech; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p9](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p9) kṇauḥ kalāpi smṛtiḥ kṇaṃ tu vṛkṇaṃ sādhusamīritamū || > Thyaḥ is a lord; thyā is a story; ghaḥ is the ocean; ghā is compassion; ghauḥ is heaven; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p10](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p10) 3 ### [3.203.p11](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p11) ttaḥ sitto varuṇo'pi ttaḥ ttāḥ durgā mātṛkā girā | > Myaḥ is Maya, Yama, Īśāna; myā is Ramā, Saramā, patience; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p12](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p12) ttiḥ sūryaḥ ttīḥ smṛto vāhniḥ ttuḥ sunuḥ soma eva ca || > Lyā is Ahilyā, a lotus; vyaḥ is the ocean, life, a bird, and a chariot carriage; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p13](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p13) 4 ### [3.203.p14](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p14) ttaurlakṣmīḥ ttaṃ varaṃ jyotiḥ kthaḥ saṃgho hariṇo gajaḥ | > Ttauḥ \[means\] Lakṣmī; ttaṃ \[means\] boon, light; kthaḥ \[means\] flock, deer, elephant; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p15](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p15) kthā mahī saramā durgā kthiḥ kṛṣṇo varaḥ || > kthā \[means\] earth, Saramā, Durgā; kthiḥ \[means\] Kṛṣṇa, boon. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p16](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p16) 5 ### [3.203.p17](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p17) kthīḥ śivaḥ kthuḥ śaṅkho garuḍo naraḥ | > Kthīḥ \[means\] Śiva; kthuḥ \[means\] conch, Garuḍa, man; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p18](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p18) kthūḥ sūto varuṇo māro ravaḥ kthauḥ saramāsutaḥ || > kthūḥ \[means\] charioteer, Varuṇa, Māra, sound; kthaiḥ \[means\] Saramā's son \[dog\]. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p19](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p19) 6 ### [3.203.p20](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p20) kthaṃ rikthaṃ kvathanaṃ duḥkhaṃ dainyaṃ kraḥ karṇa utsavaḥ | > Kthaṃ \[means\] inheritance, boiling, suffering, poverty; kraḥ \[means\] ear, festival; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p21](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p21) krā ramomā mahī bhittiḥ kriḥ sūkara urukramaḥ || > krā \[means\] Ramā, Umā, earth, wall; kriḥ \[means\] boar, Urukrama; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p22](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p22) 7 ### [3.203.p23](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p23) kruḥ śivo'rko'mbudhiḥ śūdro'maraḥ krūḥ patirātmahā | > kruḥ \[means\] Śiva, Arka, ocean, Śūdra, immortal; krūḥ \[means\] husband, suicide; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p24](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p24) kraṃ śrotraṃ karaṇaṃ bhīmaṃ kmaḥ kāmaḥ kamalāhitaḥ || > kraṃ \[means\] ear, organ, terrible; kmaḥ \[means\] Kāma, friend of Kamalā \[Viṣṇu\]; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p25](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p25) 8 ### [3.203.p26](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p26) kmā ratiḥ kāmapatnī syātkmiḥ kāmī kmī ratīśavānū | > kmā is Rati, the wife of Kāma; kmiḥ is an impassioned lover; kmī possesses Ratīśa \[Kāma\]; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p27](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p27) kmṛrbabhruḥ kmūḥ svabhūḥ śaṅkhaḥ śūkaraḥ kmauḥ kajālayā || > kmṛḥ \[means\] Babhru; kmūḥ \[means\] Svabhū, conch, boar; kmauḥ \[means\] lotus-dwelling \[Lakṣmī\]; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p28](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p28) 9 ### [3.203.p29](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p29) kmaṃ karma kyaḥ palāśo'ngirarkaḥ kyā reṇurucyate | > kmaṃ \[means\] action; kyaḥ \[means\] palāśa tree, fire, Arka; kyā is called dust; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p30](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p30) ravyaḥ kharo'ngiḥ kharī ravyā syādū gyo gargaḥ kamalāsanaḥ || > khyaḥ \[means\] donkey; khyā is a she-donkey; gyo \[means\] Garga, Kamalāsana \[Brahmā\]; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p31](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p31) 10 ### [3.203.p32](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p32) gyā yonirdhyaḥ svano mūko dhyā patnī dharaṇī smṛtā | > gyā \[means\] womb; ghyaḥ \[means\] sound, mute; ghyā is remembered as wife, earth; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p33](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p33) cyaśrayaśrāturī cyā syācchacaḥ chāgaḥ chacā ca bhāratī || > cyaḥ \[means\] clever; cyā is \[cleverness\]; chacaḥ \[means\] goat; and chacā \[means\] Bhāratī \[Sarasvatī\]; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p34](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p34) 11 ### [3.203.p35](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p35) jyo jayo yajamānaśra jyā jayā vijayā ramā | > jyo \[means\] victory, sacrificer; jyā \[means\] Jayā, Vijayā, Ramā; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p36](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p36) iyo nado iyā nadī prottā ṭhyaḥ kūṭaḥ ṭyā dharā surā || > jhyo is stated as river \[masc.\]; jhyā as river \[fem.\]; ṭhyaḥ \[means\] summit; ṭyā \[means\] earth, wine; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p37](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p37) 12 ### [3.203.p38](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p38) ṭhyo nādano'nalaḥ ṭhyā ghauḍaryo dāḍimataruḥ karaḥ | > ṭhyo \[means\] soundless, Anala; ṭhyā \[means\] mare; ḍyo \[means\] pomegranate tree, ray; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p39](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p39) ḍayā ramā narmadā gaṅrā ḍhaca āḍhacaḥ śiśurutkaraḥ || > ḍyā \[means\] Ramā, Narmadā, Gaṅgā; ḍhacaḥ \[means\] wealthy, infant, heap; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p40](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p40) 13 ### [3.203.p41](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p41) ḍhacā mahī ṇyaḥ smṛto'graṇyaḥ śaraṇyo ṇyā nadī girā | > ḍhacā \[means\] earth; ṇyaḥ is remembered as leader, refuge; ṇyā \[means\] river, speech; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p42](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p42) tyo'ntyajaḥ kamalānātho gurustyā dharaṇī nadī || > tyo \[means\] outcaste, lord of Kamalā, guru; tyā \[means\] earth, river; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p43](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p43) 14 ### [3.203.p44](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p44) thyo nāthasthyā kathā gho'bdhirghā dayā ghauritraviṣṇupamū | > thyo \[means\] master; thyā \[means\] story; dho \[means\] ocean; dhā \[means\] compassion; dhauḥ \[means\] heaven; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p45](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p45) dhyo'ndho dhyāndhā kṣudhā sudvā nyo nayo'rṇava ujjvalaḥ || > dhyo \[means\] blind \[man\]; dhyā \[means\] blind \[woman\], hunger, nectar; nyo \[means\] policy, ocean, bright; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p46](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p46) 15 ### [3.203.p47](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p47) nyā nītirnatirugrāṇī pyaḥ payaḥ pyā kṛpā ruciḥ | > nyā \[means\] conduct, bow, Ugrāṇī; pyaḥ \[means\] milk; pyā \[means\] mercy, delight; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p48](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p48) phyaḥ phenaḥ phyā phaṇā vyo'rko vyāmbā bhya ibhyo'bhayaḥ pumānū || > phyaḥ \[means\] foam; phyā \[means\] hood \[of a serpent\]; byo \[means\] Arka; byā \[means\] mother; bhyaḥ \[means\] rich man, fearless, man; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p49](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p49) 16 ### [3.203.p50](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p50) myo mayo yama īśāno myā ramā saramā kṣamā | > myo \[means\] Maya, Yama, Īśāna; myā \[means\] Ramā, Saramā, patience; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p51](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p51) yyo'jayyo vibudhādhīśo yyā śayyā lyo'ya uddhataḥ || > yyo \[means\] unconquerable, king of the gods; yyā \[means\] bed; lyo \[means\] gain, arrogant; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p52](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p52) 17 ### [3.203.p53](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p53) lyā'hilyā nalinī vyo'bdhirvayaḥ pakṣī ca kūbaraḥ | > lyā \[means\] Ahilyā, lotus pond; vyo \[means\] ocean, bird, axle of a chariot; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p54](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p54) vyo vāyuvaryāla īśāno vyā bhavyā vaḍavā sudhā || > vyo \[means\] wind, snake, Īśāna; vyā \[means\] auspicious, mare, nectar; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p55](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p55) 18 ### [3.203.p56](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p56) śya āsya āśayo nārī śyā veśyā kṛṣirityapi | > śyaḥ \[means\] mouth, dwelling, woman; śyā \[means\] courtesan, and also agriculture; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p57](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p57) ṣyaḥ preṣyaḥ ṣyā surā śuddha syaḥ praśasyo'marādhipaḥ || > ṣyaḥ \[means\] servant; ṣyā \[means\] wine, pure; syaḥ \[means\] praiseworthy, king of the immortals; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p58](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p58) 19 ### [3.203.p59](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p59) syā kṛṣiḥ kṛṣidaivaṃ ca hyo hayo hyā turaṃgamā | > syā \[means\] agriculture, and agriculture-deity; hyo \[means\] horse; hyā \[means\] mare; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p60](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p60) vvyā sarvajagadambā ca sarveśānī sureśvarī || > vvyā \[means\] mother of the entire universe, and ruler of all, queen of the gods; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p61](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p61) 20 ### [3.203.p62](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p62) kyaṃ kāryaṃ ca ravyamākāśaṃ sakhya gyaṃ gaganaṃ gatamū | > kyaṃ \[means\] duty, sky, friendship; gyaṃ \[means\] sky, gone; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p63](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p63) dhyaṃ toyaṃ cyaṃ smṛtaṃ yācyaṃ śocyaṃ paiśācyameva ca || > dhyaṃ \[means\] water; cyaṃ is remembered as begged, mournful, and demonic; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p64](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p64) 21 ### [3.203.p65](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p65) chayaṃ ṣṭhevaṃ jyaṃ smṛtaṃ yājyaṃ jātaṃ jhyaṃ jhaṣanāśanam | > chyaṃ \[means\] spitting; jyaṃ is remembered as worthy of sacrifice, born; jhyaṃ \[means\] destruction of fish; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p66](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p66) ṭyaṃ spheṭyaṃ ṭhyaṃ smṛtaṃ śāṭhyaṃ ḍyaṃ jāḍyaṃ ḍhyaṃ dhanaṃ vanam || > ṭyaṃ \[means\] bursting; ṭhyaṃ is remembered as deceit; ḍyaṃ \[means\] dullness; ḍhyaṃ \[means\] wealth, forest; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p67](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p67) 22 ### [3.203.p68](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p68) ṇyaṃ nyāyyaṃ tyaṃ smṛtaṃ hyantyaṃ thyaṃ pathyaṃ ghaṃ mukhaṃ ciram | > ṇyaṃ \[means\] just; tyaṃ is remembered indeed as last; thyaṃ \[means\] wholesome; ghaṃ \[means\] mouth, long time; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p69](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p69) ninghaṃ dhyaṃ hyāndhyāmityuttaṃ nyaṃ nyāyyaṃ nayanaṃ varam || > dhyaṃ is stated as blindness; nyaṃ \[means\] just, eye, excellent; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p70](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p70) 23 ### [3.203.p71](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p71) pyaṃ kupyaṃ pātramityuttaṃ phyaṃ payo maraṇaṃ rajaḥ | > pyaṃ is stated as base metal, vessel; phyaṃ \[means\] water, death, dust; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p72](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p72) byaṃ sukhaṃ bhyaṃ bhayaṃ raudraṃ myamamāyaṃ tvamutkaram || > ‘Byam’ is happiness; ‘bhyam’ is fear, terrible; ‘myam’ is sickness, skin, heap. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p73](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p73) 24 ### [3.203.p74](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p74) yyaṃ kṛtyaṃ nyāyyamādhāraṃ lyaṃ prottaṃ nilayaṃ budhaiḥ | > ‘Yyam’ is duty, proper, support; ‘lyam’ is said by the wise to be an abode. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p75](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p75) vyaṃ viyadvadanaṃ varatrnaṃ śayaṃ svāpe'vaśya ityapi || > ‘Vyam’ is the sky, face, jewel; ‘śayam’ is in sleep, and also inevitable. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p76](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p76) 25 ### [3.203.p77](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p77) syaṃ sasyaṃ kāṃsyamityuttaṃ hyaṃ hastivadanaṃ gṛham | > ‘Syam’ is said to be corn, bell-metal; ‘hyam’ is the face of an elephant, a house. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p78](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p78) kṣyaṃ kṣīraṃ kṣetramutkṣāraṃ kṣyā pṛthvī jagadīśvarī || > ‘Kṣyam’ is milk, field, potash; ‘kṣyā’ is the earth, the supreme mistress of the world. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p79](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p79) 26 ### [3.203.p80](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p80) kvaḥ kaviḥ kāvyatātaḥ syātkkā bhūriti nigaghate | > ‘Kvaḥ’ is a poet, the father of poetry; ‘kkā’ is declared to be the earth. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p81](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p81) kkaṃ kāvyaṃ kamalaṃ ca syād gvo gaurgaruḍa ucyate || > ‘Kkam’ is poetry and lotus; ‘gvaḥ’ is called a bull, Garuḍa. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p82](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p82) 27 ### [3.203.p83](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p83) gvā dhenurga smṛtaṃ guhyaṃ dhvo ghoṣo dhvāraṇiḥ smṛtā | > ‘Gvā’ is a milch-cow; ‘gvam’ is remembered as secret; ‘dhvaḥ’ is sound, and ‘dhvā’ is remembered as a kindling stick. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p84](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p84) dhvaṃ ghuṣṭaṃ gharṣaṇaṃ ghāsaṃ chavaḥ chāgaḥ chāvā chaviḥ smṛtā || > ‘Dhvam’ is sounded, friction, grass; ‘chavaḥ’ is a goat; ‘chāvā’ is remembered as splendor. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p85](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p85) 28 ### [3.203.p86](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p86) chavaṃ svacchamucchaṃ gamūtraṃ jvo javo jvā ca cañcalā | > ‘Chavam’ is pure, high, cow-dung; ‘jvaḥ’ is speed, and ‘jvā’ is an unsteady woman. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p87](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p87) jvaṃ juṣṭaṃ ñvaḥ samudraḥ syād ñvā vaśiṣṭavadhūḥsasmṛtā || > ‘Jvam’ is enjoyed; ‘ñvaḥ’ is the ocean; ‘ñvā’ is remembered as the wife of Vasiṣṭha. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p88](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p88) 29 ### [3.203.p89](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p89) ñvaṃ dugdhaṃ dadhi ca prottaṃ ṭvo'trī rāmapitā manuḥ | > ‘Ñvam’ is declared to be milk and curd; ‘ṭvaḥ’ is Atri, the father of Rāma, Manu. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p90](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p90) ṭvā khaṭvā ṭvaṃ smṛtaṃ puṣṭaṃ ṭhvo vaśiṣṭo'tha viṭhṭhalaḥ || > ‘Ṭvā’ is a bedstead; ‘ṭvam’ is remembered as nourished; ‘ṭhvaḥ’ is Vasiṣṭha and Viṭhṭhala, > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p91](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p91) 30 ### [3.203.p92](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p92) pīṭhaḥ ṭhvā mathurā ṭhvaṃ tu puṣkaraṃ cākṣamucyate | > \[and\] a seat; ‘ṭhvā’ is Mathurā; but ‘ṭhvam’ is called a lotus and an axle. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p93](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p93) ḍvo bharadvājaputraḥ syād ḍvā ḍāḍhā ḍvaṃ mahodaram || > ‘Ḍvaḥ’ is the son of Bharadvāja; ‘ḍvā’ is a large tooth; ‘ḍvam’ is a pot-belly. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p94](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p94) 31 ### [3.203.p95](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p95) ḍhvo ḍheḍho ḍhvośanaḥ stryagvyā ḍhvaṃ payo dadhi codanam| > ‘Ḍhvaḥ’ is a low caste, Śukra, a woman, a cow; ‘ḍhvam’ is milk, curd, and boiled rice. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p96](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p96) ṇvo nātho jamadagniḥ syād ṇvā vāṇyujjayinī prabhā|| > ‘Ṇvaḥ’ is a master, Jamadagni; ‘ṇvā’ is speech, Ujjayinī, radiance. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p97](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p97) 32 ### [3.203.p98](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p98) ṇvaṃ rūpamaṇu ca prottaṃ tvasturaṃgo maheśvaraḥ| > ‘Ṇvam’ is declared to be form and atom; ‘tvaḥ’ is a horse, Maheśvara. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p99](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p99) tvāśvapatnī ca gaurī ca tvaṃ tulyaṃ taraṇaṃ smṛtam|| > ‘Tvā’ is a mare and Gaurī; ‘tvam’ is remembered as equal, crossing. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p100](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p100) 33 ### [3.203.p101](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p101) thvo'rtho'kṣaro'ruṇasthvā strī thvaṃ tu maithunamucyate| > ‘Thvaḥ’ is wealth, syllable, dawn; ‘thvā’ is a woman; but ‘thvam’ is called copulation. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p102](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p102) dvo dāvo dvā purī gaṅrā dvaṃ dūraṃ varadaṃ ca yat|| > ‘Dvaḥ’ is forest fire; ‘dvā’ is city, Gaṅgā; ‘dvam’ is far and that which gives a boon. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p103](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p103) 34 ### [3.203.p104](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p104) dhvo dhvo'gnirvadho'dhvā dhvā dharā dhārā vadhūttamā| > ‘Dhvaḥ’ is fire, killing, road; ‘dhvā’ is the earth, current, excellent wife. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p105](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p105) dhvaṃ dhanyaṃ dhūnanaṃ dhvastaṃ dhno'hirbudhno dhanī smṛtaḥ|| > ‘Dhvam’ is fortunate, shaking, destroyed; ‘dhnaḥ’ is remembered as a serpent, Budhna, wealthy. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p106](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p106) 35 ### [3.203.p107](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p107) dhnā dhanyā mātulī sālā dhnaṃ dhanaṃ sādhanaṃ vanam| > ‘Dhnā’ is fortunate, maternal aunt, Śāla tree; ‘dhnam’ is wealth, instrument, forest. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p108](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p108) nvo navo nvā navā tanvī nvaṃ navaṃ vastu gaghate|| > ‘Nvaḥ’ is new; ‘nvā’ is a fresh slender woman; ‘nvam’ is said to be a new object. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p109](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p109) 36 ### [3.203.p110](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p110) pvo vāyuḥ pvā smṛtā dhūliḥ pvaṃ puṇyaṃ patanaṃ gireḥ| > ‘Pvaḥ’ is wind; ‘pvā’ is remembered as dust; ‘pvam’ is merit, falling from a mountain. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p111](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p111) bvo brahmā gīṣpatibvarmbā bvaṃ vākyaṃ madhuvidviṣaḥ|| > ‘Bvaḥ’ is Brahmā, Bṛhaspati; ‘bvā’ is mother; ‘bvam’ is the speech of the enemy of Madhu. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p112](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p112) 37 ### [3.203.p113](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p113) bhvo bhavo bharato brahmā bhvā gaurī bhvaṃ niveśanam| > ‘Bhvaḥ’ is Bhava, Bharata, Brahmā; ‘bhvā’ is Gaurī; ‘bhvam’ is a dwelling. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p114](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p114) mvo vṛkṣo mvā dharā mvaṃ ravaṃ brahma pustakamuttamam|| > ‘Mvaḥ’ is a tree; ‘mvā’ is the earth; ‘mvam’ is sound, Brahman, an excellent book. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p115](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p115) 38 ### [3.203.p116](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p116) yvo yavo javano yajño yvā yoṣijjaghanottamā| > ‘Yvaḥ’ is barley, swift, sacrifice; ‘yvā’ is a woman with excellent buttocks. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p117](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p117) yatanaṃ yabhanaṃ yvaṃ tu rudanaṃ mardanaṃ jagat|| > Striving, copulation; but ‘yvam’ is weeping, crushing, the world. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p118](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p118) 39 ### [3.203.p119](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p119) lvo lavo rāmaputrastu lvā lavyā lvaṃ tu sūdanam| > ‘Lvaḥ’ is Lava, son of Rāma; but ‘lvā’ is reapable; but ‘lvam’ is destruction. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p120](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p120) śalyaṃ śvaṃ śaraṇaṃ yatnaṃ maithunaṃ gaganaṃ gatam|| > ‘Śvam’ is a dart, refuge, effort, copulation, sky, gone. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p121](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p121) 40 ### [3.203.p122](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p122) śvaṃ prottaṃ śayane yāne śvaḥ prātaraśano hayaḥ| > ‘Śvam’ is declared in the sense of lying down, vehicle; ‘śvaḥ’ is tomorrow, eating, horse. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p123](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p123) śvāśvā tu candramaḥpatnī svaḥ svargaḥ suhyadityapi|| > ‘Śvā’ is a mare, and the wife of the Moon; ‘svaḥ’ is heaven, and a friend. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p124](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p124) 41 ### [3.203.p125](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p125) svo nijo bhagavānviṣṇurbhatto bhāsura ityapi| > ‘Svaḥ’ is one's own, the Lord Viṣṇu, devoted, radiant as well. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p126](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p126) svā svakīyā ca yoṣicca gaurī śattiḥ pareśvarī|| > ‘Svā’ is one's own female, and woman, Gaurī, power, supreme sovereign. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p127](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p127) 42 ### [3.203.p128](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p128) svaṃ gṛhaṃ dhanamāyuṣyaṃ puṇyaṃ pāpmā gatiḥ sukham| > ‘Svam’ is house, wealth, longevity, merit, sin, course, happiness. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p129](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p129) hvaḥ prahvaḥ śatajihvaḥ syād hvā jihvā taruṇī sarit|| > ‘Hvaḥ’ is bowing, one with a hundred tongues; ‘hvā’ is tongue, young woman, river. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p130](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p130) 43 ### [3.203.p131](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p131) hvaṃ vāyugamanaṃ kṣveḍā kṣvaḥ kṣodaḥ kṣvā saridvarā| > ‘Hvam’ is movement of wind, war-cry; ‘kṣvaḥ’ is powder; ‘kṣvā’ is an excellent river. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p132](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p132) kṣvaṃ kṣīvaṃ kṣaraṇaṃ kṣīraṃ pālanaṃ tāraṇaṃ pituḥ|| > Kṣvam \[means\] intoxicated, flowing, milk, protecting, and the father's delivering. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p133](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p133) 44 ### [3.203.p134](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p134) snaḥ sāraḥ snā pramacchreṣṭā snaṃ snānaṃ madhu vāraṇam| > Snaḥ \[means\] essence; snā \[means\] an intoxicated \[or\] excellent woman; snaṃ \[means\] bathing, wine, \[or\] an elephant. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p135](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p135) ghno ghano nāśako ghnā ghaurghna jalaṃ nibiḍaṃ patat|| > Ghnaḥ \[means\] dense \[or\] a destroyer; ghnā \[means\] a cow; ghnam \[means\] water, thick, \[or\] falling. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p136](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p136) 45 ### [3.203.p137](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p137) mno māno mnāmarottārā mnaṃ mano maraṇaṃ madhu| > Mnaḥ \[means\] pride; mnā \[means\] Tārā of the gods; mnam \[means\] the mind, death, \[or\] wine. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p138](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p138) klaḥ kalaḥ klā kalā klaṃ tu kalaṃ kalanamuttamam|| > Klaḥ \[means\] indistinct sound; klā \[means\] an art; klaṃ, however, \[means\] a soft sound, \[or\] supreme seizing. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p139](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p139) 46 ### [3.203.p140](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p140) skaḥ śuṣkaḥ skandhaśūraḥ syātskā skandajananī surā| > Skaḥ may mean dry \[or\] a shoulder-hero; skā \[means\] the mother of Skanda, \[or\] liquor. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p141](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p141) skaṃ śutṛṃ śaraṇaṃ vṛttaṃ vāditraṃ gadanaṃ sukham|| > Skam \[means\] hearing, refuge, conduct, a musical instrument, speaking, \[or\] happiness. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p142](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p142) 47 ### [3.203.p143](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p143) slaṃ sūlamasukhaṃ slā tu saramā slastu ṣaṭpadaḥ| > Slam \[means\] a spear \[or\] unhappiness; slā, however, \[means\] Saramā; slaḥ \[means\] a bee, > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p144](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p144) bāṇo naro'maro daityo rākṣaso garuḍo'ruṇaḥ|| > an arrow, a man, a god, a Daitya, a Rākṣasa, Garuḍa, \[or\] Aruṇa. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p145](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p145) 48 ### [3.203.p146](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p146) ślaḥ śilaḥ śalabhaḥ śuklaḥ ślā śalākā śilā tathā| > Ślaḥ \[means\] Śila, a grasshopper, \[or\] white; ślā \[means\] an iron rod and a stone; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p147](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p147) ślaṃ śuklaṃ cūrṇamādhāraṃ gaganaṃ śūlabhṛcchiraḥ|| > ślam \[means\] white, powder, a support, the sky, \[or\] the head of the Spear-Bearer. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p148](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p148) 49 ### [3.203.p149](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p149) kṣlaḥ ślokaḥ kṣudravadanaḥ kṣlā kṣoṇyakṣauhiṇī tathā| > Kṣlaḥ \[means\] a verse \[or\] small-faced; kṣlā \[means\] the earth as well as an army; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p150](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p150) kṣlaṃ kṣudraṃ vastu maraṇaṃ bhavanaṃ śaraṇaṃ vanam|| > kṣlam \[means\] a small thing, death, an abode, refuge, \[or\] a forest. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p151](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p151) 50 ### [3.203.p152](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p152) llaṃ lakṣma llā smṛtā gaurī llo lokastarka ityapi| > Llam \[means\] a mark; llā is remembered as Gaurī; llaḥ \[means\] world, and also reasoning. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p153](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p153) khlaḥ khklaḥ khlā surā kṣudrā yoṣitkamalalocanā|| > Khlaḥ \[means\] a wicked person; khlā \[means\] wine, a low woman, \[or\] a lotus-eyed woman. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p154](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p154) 51 ### [3.203.p155](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p155) glauḥ śangirlo guḍo glāmbā glaṃ galaṃ malanaṃ sarat| > śvam is stated \[to mean\] lying down, a carriage; śvaḥ \[means\] morning food, a horse; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p156](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p156) ghlo'śvo ghlā jaghanā ghlaṃ tu vṛkṇaṃ sārathipātanam|| > svaḥ \[means\] one's own, the blessed Viṣṇu, a devotee, and radiant; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p157](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p157) 52 ### [3.203.p158](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p158) chlaḥ chalaḥ chalakṛt chlodharvāpurī chlaṃ tu śivālayam| > hvam \[means\] movement of the wind, a war-cry; kṣvaḥ \[means\] pounding; kṣvā \[means\] an excellent river; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p159](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p159) plaḥ plavaṃgaḥ plavaḥ śūraḥ plā pāṭī parameśvarī|| > snaḥ \[means\] essence; snā \[means\] the best of women; snam \[means\] bathing, honey, restraint; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p160](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p160) 53 ### [3.203.p161](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p161) plaṃ māmasama plavanaṃ maghaṃ pūraṇaṃ dharaṇītalam| > skaḥ may mean dry, brave with the shoulders; skā \[means\] the mother of Skanda, wine; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p162](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p162) phlaṃ phalaṃ bāṇapūraṃ ca vadanaṃ sakalaṃ vapuḥ|| > slam \[means\] a dart, unhappiness; slā, however, \[means\] Saramā; slaḥ, however, \[means\] a bee, > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p163](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p163) 54 ### [3.203.p164](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p164) blaṃ balaṃ blā smṛtā rattā baraṭī kaṅrurityapi| > kṣlaḥ \[means\] a verse, small-mouthed; kṣlā \[means\] the earth, likewise an army; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p165](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p165) blo bālo'ghāsuraḥ kaṃso'jño'dhvā māro'nalopamaḥ|| > llam \[means\] a mark; llā is remembered as Gaurī; llaḥ \[means\] the world, and also reasoning; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p166](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p166) 55 ### [3.203.p167](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p167) ḍhlaṃ mālyaṃ madhuraṃ ḍhlā kṣmā ḍhlirdeveśo'marāvatī| > chlaḥ \[means\] deceit, a deceiver; chlo \[means\] the city of the Gandharvas; chlam, however, \[means\] the abode of Śiva; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p168](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p168) ḍhlaḥ kalpaḥ kamalānātho garuḍo haṃsasārathiḥ|| > plam \[means\] flesh, floating, a gift, filling, the surface of the earth; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p169](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p169) 56 ### [3.203.p170](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p170) ṛḥ karaḥ śarabho vyāghro nāśvaḥ trā surabhirmahī| > ḍhlam \[means\] a garland, sweet; ḍhlā \[means\] the earth; ḍhliḥ \[means\] the lord of gods, Amarāvatī; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p171](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p171) ṛṃ khāmindriyāmityuttaṃ khro khau rāsabhe khale|| > ṛḥ \[means\] a ray of light, a śarabha, a tiger, a horse; trā \[means\] fragrant, the earth; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p172](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p172) 57 ### [3.203.p173](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p173) khrā pūtanā sūrpaṇakhī tāḍakā kaikayī kṣitiḥ| > Khrā \[means\] Pūtanā, Śūrpaṇakhā, Tāḍakā, Kaikeyī, \[or\] the earth. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p174](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p174) khraṃ khaḍgaṃ duṣṭahyadayaṃ maithunaṃ maraṇaṃ tathā|| > Khram \[means\] a sword, a wicked heart, sexual union, and death. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p175](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p175) 58 ### [3.203.p176](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p176) gro gado guda āsāro grā rājñī bradhnayoṣitā|| > "Gra" is disease, the anus, \[and\] a heavy downpour; "grā" is a queen \[and\] the wife of the sun; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p177](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p177) graṃ gṛhaṃ grahacakraṃ khamagāraṃ śuṛmeva ca|| > "graṃ" is a house, the planetary circle, the sky, a dwelling, and an arrow. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p178](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p178) 59 ### [3.203.p179](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p179) ghro ghoṣo madanaśvūto bhago'jño yāminīpatiḥ| > "Ghra" is noise, one driven by love, the vulva, an ignorant person, \[and\] the moon (lord of night); > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p180](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p180) ghrā ghṛṇā samāputrī ghraṃ gṛhaṃ vadanaṃ nijam|| > "ghrā" is disgust \[and\] the daughter of the year (i.e. twilight or night); "ghraṃ" is a house \[and\] one's own face. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p181](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p181) 60 ### [3.203.p182](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p182) ṅro naro'śaraṇo'śūro ṅrā māraṇiriti smṛtā| > "Ṅra" is a man, one without refuge, \[and\] a coward; "ṅrā" is remembered as a destroyer (or death); > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p183](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p183) ṅraṃ gṛhaṃ rudanaṃnāsā prabhā hāniśca kathyate|| > "ṅraṃ" is said to be a house, weeping, the nose, light, and loss. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p184](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p184) 61 ### [3.203.p185](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p185) craścaraścaramaḥ ślokaścataścaraṇa ityapi| > "Cra" is moving, last, a verse, afraid, and a foot; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p186](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p186) crā cañcūśca camūścāṭuḥ craṃ maithunakamaprajam|| > "crā" is a beak, an army, \[and\] pleasing words; "craṃ" is copulation without offspring. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p187](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p187) 62 ### [3.203.p188](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p188) chro dveṣī churakaḥ khaḍgaḥ tsaruraḍgaṇamārgagaḥ| > "Chra" is an enemy, a knife, a sword, a hilt, \[and\] one who walks in the courtyard; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p189](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p189) chrā viṣṭā śunakī veśyā chraṃ chalaṃ gamanaṃ gṛham|| > "chrā" is feces, a bitch, \[and\] a harlot; "chraṃ" is deceit, going, \[and\] a house. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p190](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p190) 63 ### [3.203.p191](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p191) jro vṛddho gagane'ṭo'gnirbahmomeśo ramādhipaḥ| > "Jra" is an old man, roaming in the sky, fire, Brahmā, Śiva (Umā's lord), Viṣṇu (Ramā's lord), > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p192](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p192) jaṭāyuśca jarāyuśca jamadagnirjunīpatiḥ|| > Jaṭāyus, the womb (or caul), Jamadagni, \[and\] the sun (husband of dawn). > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p193](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p193) 64 ### [3.203.p194](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p194) jrā jarā jaraṭhā jāravatsalā ṣaṭpadī ghṛṇiḥ| > "Jrā" is old age, an old woman, one fond of a paramour, a bee, \[and\] a ray of light; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p195](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p195) jraṃ yajñotamajastraṃ ca rajasvalamukhaṃ rajaḥ|| > "jraṃ" is the best sacrifice, perpetual, the face of a menstruating woman, \[and\] dust (or passion). > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p196](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p196) 65 ### [3.203.p197](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p197) jhro nādo jaraṭho dāro jhrā jarā hānirīśvarī| > "Jhra" is sound, an old man, \[and\] a wife; "jhrā" is old age, loss, \[and\] the supreme goddess; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p198](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p198) jhraṃ juṣṭaṃ bhramarairghuṣṭaṃ paṣṭaṃ suṣṭu gṛhaṃ kadham|| > "jhraṃ" is frequented, hummed by bees, spoken, very well, a house, \[and\] bad speech. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.203.p199](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203.p199) 66 _First 200 of 1,136 passages. [Read on](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203)_ ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa~en-mt.3.203) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [Nāmamālā](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.paryaya.namamala.2.203) — Dhanañjaya, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203](https://indike.org/pramana/in.art.kosa.laghukosa.3.203) · Pramāṇa