[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Arts, Poetics, Architecture & Lexicography](https://indike.org/pramana/in.art) › [Dramaturgy and Theory of Theatre](https://indike.org/pramana/in.art.natya) › [Rasarnavasudhakara](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara) › 1.337 # Rasarnavasudhakara 1.337 Rasārṇavasudhākara 1.337 - **Language:** Sanskrit ### [1.337](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.1.337) śiṣyatāṃ nidhuvanopadeśinaḥ śaṅkarasya rahasi prapannayā | śikṣitaṃ yuvati-naipuṇaṃ tayā yat tad eva guru-dakṣiṇī-kṛtam || > "Having entered in secret upon pupillage under Śaṅkara, > who instructed her in love-making, > whatever youthful skill was learned by her > was made into the very teacher's fee \[given back to him\]." > — English (machine translation) (machine translation) ### [1.337.p1](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.1.337.p1) \[ku.saṃ. 8.17\] > \[Kumārasambhava 8.17\] > — English (machine translation) (machine translation) ### [1.337.p2](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.1.337.p2) atra guru-dakṣiṇī-kṛtam ity anena pratikaraṇa-rūpaṃ prāgalbhyaṃ pratīyate | > Here, by the expression 'made into the very teacher's fee', boldness in the form of reciprocity \[in love-play\] is understood. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara~en-mt.1.337) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [Rasasudhākara](https://indike.org/pramana/in.art.alamkara.rasa.rasasudhakara.2.197) — Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.1.337](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.1.337) · Pramāṇa