[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Arts, Poetics, Architecture & Lexicography](https://indike.org/pramana/in.art) › [Dramaturgy and Theory of Theatre](https://indike.org/pramana/in.art.natya) › [Rasarnavasudhakara](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara) › 1.504 # Rasarnavasudhakara 1.504 Rasārṇavasudhākara 1.504 - **Language:** Sanskrit ### [1.504](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.1.504) dvitīyo, yathā- prāptā katham api daivāt kaṇṭham anītaiva sā prakaṭa-rāgā | ratnāvalīva kāntā mama hastād bhraṃśitā bhavatā || > The second is as follows: > 'Hardly obtained by fate, brought even to my neck, her passion manifest, > my beloved has been dropped from my hand by you, just like a pearl necklace (ratnāvalī)!' > — English (machine translation) (machine translation) ### [1.504.p1](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.1.504.p1) (ratnāvalī 2.18) > (Ratnāvalī 2.18) > — English (machine translation) (machine translation) ### [1.504.p2](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.1.504.p2) atra vidūṣaka-vākya sūcita-devī-śaṅkā-visṛṣṭa-sāgarikā-hastena rājñā akāṇḍe tvayā sambhoga-bhaṅgaḥ kṛta ity uktatvāt narma-sphoṭaḥ | > Here, because the King, who released the hand of Sāgarikā out of suspicion of the Queen indicated by the Vidūṣaka's words, says: 'An untimely rupture of love-making was done by you', there is the pleasantry of disclosure. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara~en-mt.1.504) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.1.504](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.1.504) · Pramāṇa