[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Arts, Poetics, Architecture & Lexicography](https://indike.org/pramana/in.art) › [Dramaturgy and Theory of Theatre](https://indike.org/pramana/in.art.natya) › [Rasarnavasudhakara](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara) › 2.121 # Rasarnavasudhakara 2.121 Rasārṇavasudhākara 2.121 - **Language:** Sanskrit ### [2.121](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.121) yatha priya-darśikāyāṃ (4.9)- eṣā mlīayatīdam akṣi-yugalaṃ jātā mamāndhā diśaḥ kaṇṭho' syā uparudhyate mama giro niryānti kṛcchrād imāḥ | etasyāḥ śvasitaṃ hṛtaṃ mama tanur niśceṣṭatām āgatā manye' syāḥ viṣa-vega eva hi paraṃ sarvaṃ tu duḥkhaṃ mayi || > As in the Priyadarśikā (4.9): > This pair of eyes of hers is closing, \[and\] the quarters have become blind for me; > her throat is choked, \[and\] these words of mine come forth with difficulty; > her breath has been stolen away, \[and\] my body has reached motionless inactivity; > I deem that for her it is only the onset of poison, but all its suffering is in me. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2.121.p1](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.121.p1) atrākṣi-nimīlana-kaṇṭha-rodhana-niḥśvāsāyāsādibhir āraṇyikāyā viṣa-vega-janitā mṛtir avagamyate | > Here, by the closing of the eyes, the choking of the throat, the labored breathing, and so on, Āraṇyikā's death produced by the onset of poison is understood. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara~en-mt.2.121) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.121](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.121) · Pramāṇa