[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Arts, Poetics, Architecture & Lexicography](https://indike.org/pramana/in.art) › [Dramaturgy and Theory of Theatre](https://indike.org/pramana/in.art.natya) › [Rasarnavasudhakara](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara) › 2.20 # Rasarnavasudhakara 2.20 Rasārṇavasudhākara 2.20 - **Language:** Sanskrit ### [2.20](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.20) vipattitaḥ, yathā- hā hā dhik para-gṛha-vāsa-dūṣaṇaṃ yad vaidehyāḥ praśamitam adbhutair upāyaiḥ | etat tat punar api daiva-durvipākād ālarkaṃ viṣam iva sarvataḥ prasṛptam || > From calamity, as in: > "Alas, alas, fie! That reproach of living in another's house > which attached to Vaidehī and was silenced by wondrous expedients— > that very same \[reproach\], once again through the evil ripening of fate, > has spread on every side like the poison of a rabid dog!" > — English (machine translation) (machine translation) ### [2.20.p1](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.20.p1) (u.rā.ca. 1.40) > (Uttararāmacarita 1.40) > — English (machine translation) (machine translation) ### [2.20.p2](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.20.p2) atra sītāpavāda-rūpāyā vipatter hā hā dhig iti vāg-ārambheṇa rāmasya viṣādo gamyate | > Here, Rāma's despair is understood through the opening words "Alas, alas, fie!" arising from the calamity that takes the form of slander against Sītā. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara~en-mt.2.20) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.20](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.20) · Pramāṇa