[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Arts, Poetics, Architecture & Lexicography](https://indike.org/pramana/in.art) › [Dramaturgy and Theory of Theatre](https://indike.org/pramana/in.art.natya) › [Rasarnavasudhakara](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara) › 2.261 # Rasarnavasudhakara 2.261 Rasārṇavasudhākara 2.261 - **Language:** Sanskrit ### [2.261](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.261) yathā- vyapohituṃ locanato mukhānilair apārayantaṃ kila puṣpajaṃ rajaḥ | payodhareṇorasi kācid unmanāḥ priyaṃ jaghānonnata-pīvara-stanī || > As in: > "When he was unable, it seemed, to blow away with the breath of his mouth > the pollen of a flower from her eye, > a certain passionate woman of high, plump breasts > struck her beloved on the chest with her breast." > — English (machine translation) (machine translation) ### [2.261.p1](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.261.p1) (kirāṭa 8.19) > (Kirātārjunīya 8.19) > — English (machine translation) (machine translation) ### [2.261.p2](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.261.p2) atrāparādha-sambhāvanāyām api prema-kalpita-svātantryeṇa avajñā-rūpaṃ citta-kauṭilyam | > Here, even upon the supposition of an offense, there is a crookedness of mind in the form of disdain, arising from the independence forged by preman. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2.261.p3](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.261.p3) \[keṣucit lipiṣu idam udāharaṇam atra dṛśyate- > \[In some manuscripts this example is seen here: > — English (machine translation) (machine translation) ### [2.261.p4](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.261.p4) muñca kopam animitta-locane sandhyayā praṇamito' smi nānyathā | kiṃ na vetsi sahadharma-cāriṇaṃ cakravāka-sama-vṛttim ātmanaḥ || (ku.saṃ. 8.57)\] > "Abandon your anger, O woman of eyes \[angered\] without cause; > I bowed to the twilight, not to any other woman. > Do you not know that your companion in sacred duty > shares the faithful conduct of the cakravāka?" (Kumārasambhava 8.57)\] > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara~en-mt.2.261) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.261](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.261) · Pramāṇa