[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Arts, Poetics, Architecture & Lexicography](https://indike.org/pramana/in.art) › [Dramaturgy and Theory of Theatre](https://indike.org/pramana/in.art.natya) › [Rasarnavasudhakara](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara) › 2.321 # Rasarnavasudhakara 2.321 Rasārṇavasudhākara 2.321 - **Language:** Sanskrit ### [2.321](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.321) nyāyopādhir ayaṃ yad aśru-kaṇikā muñcanti bandhu-vyaye rāgopādhir ayaṃ tyajanti viṣayān yaj jñātayo dustyajān | prāṇānāṃ punar utkramaḥ kim upadhis tat kena vijñāyate devaṃ cānakadundubhiṃ daśarathaṃ cekṣvāku-vaṃśyaṃ vinā || > That they shed drops of tears upon the loss of a relative has justice as its condition; > that kinfolk abandon objects of enjoyment difficult to abandon has affection as its condition; > but what is the condition for the departure of life-breaths? By whom can that be known > except for the divine Ānakadundubhi and Daśaratha of Ikṣvāku's lineage? > — English (machine translation) (machine translation) ### [2.321.p1](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.321.p1) atra vasudevasya bandhu-vipattijaḥ śokaḥ prāṇotkramaṇena vyajyate | > Here, Vasudeva's sorrow born of the disaster to his relatives is expressed by the departure of the life-breaths. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara~en-mt.2.321) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.321](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.321) · Pramāṇa