[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Arts, Poetics, Architecture & Lexicography](https://indike.org/pramana/in.art) › [Dramaturgy and Theory of Theatre](https://indike.org/pramana/in.art.natya) › [Rasarnavasudhakara](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara) › 2.374 # Rasarnavasudhakara 2.374 Rasārṇavasudhākara 2.374 - **Language:** Sanskrit ### [2.374](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.374) tatra daiva-pāratantryeṇa, yathā- śailātmajāpi pitur ucchiraso' bhilāṣaṃ vyarthaṃ samarthya lalitaṃ vapur ātmanaś ca | sakhyoḥ samakṣam iti cādhika-jāta-lajjā śūnyā jagāma bhavanābhimukhī kathaṃcit || > Among these, through dependence on destiny, as in: > Deeming her high-headed father's desire in vain > and her own graceful body useless, > with shame increased before her two female confidantes, > the daughter of the mountain, desolate, somehow walked towards her palace. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2.374.p1](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.374.p1) (ku.saṃ. 3.75) > — (Kumārasambhava 3.75) > — English (machine translation) (machine translation) ### [2.374.p2](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.374.p2) atra janakādy-ānukūlye' pi daiva-pāratantryeṇa pārvatyāḥ pūrvānurāgaḥ | > Here, despite the favorableness of her father and others, Pārvatī's first love occurs under dependence on destiny. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2.374.p3](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.374.p3) mānuṣa-pāratantryeṇa, yathā- > Through dependence on human agency, as in: > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara~en-mt.2.374) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [Rasasudhākara](https://indike.org/pramana/in.art.alamkara.rasa.rasasudhakara.4.177) — Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.374](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.374) · Pramāṇa