[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Arts, Poetics, Architecture & Lexicography](https://indike.org/pramana/in.art) › [Dramaturgy and Theory of Theatre](https://indike.org/pramana/in.art.natya) › [Rasarnavasudhakara](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara) › 2.412 # Rasarnavasudhakara 2.412 Rasārṇavasudhākara 2.412 - **Language:** Sanskrit ### [2.412](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.412) ko doṣo maṇi-mālikā yadi bhavet kaṇṭhe na kiṃ śaṅkaro dhatte bhūṣaṇam ardha-candram amalaṃ candre na kiṃ kālimā | tat sādhv eva kṛtaṃ kṛtaṃ bhaṇitibhir naivāparāddhaṃ tvayā bhāgyaṃ draṣṭum anīśayaiva bhavataḥ kāntāparāddhaṃ mayā || > "What fault is it if there is a pearl necklace on your neck? Does Śaṅkara not > wear the crescent moon, spotless, as an ornament? And is there not blackness on the moon? > Therefore, you did very well indeed! Enough with words, you committed no offense at all; > unable to endure looking upon your good fortune, my beloved, it is I who have offended!" > — English (machine translation) (machine translation) ### [2.412.p1](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.412.p1) \[\*15\] \[\*15\] This verse appeared previously in 1.125. > || \[15\] > \[This verse appeared previously in 1.125.\] > — English (machine translation) (machine translation) ### [2.412.p2](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.412.p2) atra maṇi-mālikādi-lakṣaṇa-madana-mudrānumiti-priyāparādha-janiterṣyā-sambhūto mānaḥ tat sādhv eva kṛtam ity ādibhir viparīta-lakṣaṇoktibhir vyajyate | > Here, pique arising from the jealousy produced by the inference of the beloved's transgression—characterized by the love-token of the pearl necklace and the like—is manifested through ironic statements such as, "Therefore, you did very well indeed!" > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara~en-mt.2.412) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.412](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.412) · Pramāṇa