[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Arts, Poetics, Architecture & Lexicography](https://indike.org/pramana/in.art) › [Dramaturgy and Theory of Theatre](https://indike.org/pramana/in.art.natya) › [Rasarnavasudhakara](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara) › 2.434 # Rasarnavasudhakara 2.434 Rasārṇavasudhākara 2.434 - **Language:** Sanskrit ### [2.434](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.434) tena māna-śāntir, yathā- mānam asyā nirākartuṃ pādayor me patiṣyataḥ | upakārāya diṣṭyaitad udīṇaṃ ghana-garjitam || > Appeasement of wounded pride caused by that \[accidental fear\] is, for instance: / “As I was about to fall at her feet to dispel her pride, / fortunately this rumble of a cloud burst forth to help me!” > — English (machine translation) (machine translation) ### [2.434.p1](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.434.p1) (kā.ā. 2.290) ### [2.434.p2](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.434.p2) atra māna-praṇodana-ghana-garjita-santrāsasya priya-prayatnair vinā daiva-vaśena sambhūtatvād yādṛcchikatvam | > Here, because the terror caused by thunder that dispels wounded pride arose through the power of destiny without any effort on the lover's part, it is accidental. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara~en-mt.2.434) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [Alaṅkārakaustubha (Viśveśvarabhaṭṭa)](https://indike.org/pramana/in.art.alamkara.alamkara.alankarakaustubha.3.p363) — Viśveśvarabhaṭṭa 1700, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.434](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.434) · Pramāṇa