[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Arts, Poetics, Architecture & Lexicography](https://indike.org/pramana/in.art) › [Dramaturgy and Theory of Theatre](https://indike.org/pramana/in.art.natya) › [Rasarnavasudhakara](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara) › 2.445 # Rasarnavasudhakara 2.445 Rasārṇavasudhākara 2.445 - **Language:** Sanskrit ### [2.445](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.445) tatra divyo, yathā- tiṣṭhet kopa-vaśāt prabhāva-pihitā dīrghaṃ na sā kupyati svargāyotpatitā bhaven mayi punar-bhāvārdram asyā manaḥ | tāṃ hartuṃ vibudha-dviṣo' pi na ca me śaktāḥ puro-vartinīṃ sā cātyantam agocaraṃ nayanayor yāteti ko' yaṃ vidhiḥ || > Among these, the divine is, for instance: / “Could she be lingering, concealed by supernatural power out of anger? She does not remain angry for long. / Could she have flown up to heaven? But her heart is moist with love for me again. / Even the enemies of the gods could not carry her off while she stood before me; / and she has completely passed beyond the range of my eyes—so what sort of destiny is this?” > — English (machine translation) (machine translation) ### [2.445.p1](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.445.p1) (vi.u. 4.9) ### [2.445.p2](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.445.p2) atra vipralambhasya kāraṇāntara-nirāsena ko' yaṃ vidhir iti vidheḥ kāraṇatvābhiprāyeṇa divya-sambhrama-janitatvaṃ pratīyate | > Here, by the dismissal of other causes of love-in-separation and the intention that destiny is the cause in \[the words\] “what sort of destiny is this?”, it is understood to be born of divine agitation. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara~en-mt.2.445) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.445](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.2.445) · Pramāṇa