[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Arts, Poetics, Architecture & Lexicography](https://indike.org/pramana/in.art) › [Dramaturgy and Theory of Theatre](https://indike.org/pramana/in.art.natya) › [Rasarnavasudhakara](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara) › 3.192 # Rasarnavasudhakara 3.192 Rasārṇavasudhākara 3.192 - **Language:** Sanskrit ### [3.192](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.192) praṇayi-sakhī-salīla-parihāsa-rasādhigatair lalita-śirīṣa-puṣpa-hananair api tāmyati yat | vapuṣi vadhāya tatra tava śastram upakṣipataḥ patatu śirasy akāṇḍayam adaṇḍa ivaiṣa bhujaḥ || > On that body which languishes even from blows of delicate śirīṣa flowers / received in playful, affectionate banter by loving female friends, / upon your raising a weapon to slaughter it, / may this arm fall without penalty on your head like a thunderbolt!" > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.192.p1](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.192.p1) \[mā.mā. 5.31\] > || \[Mālatīmādhava 5.31\] > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.192.p2](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.192.p2) atrāghora-ghaṇṭasyāvinaya-darśanena mādhava-kṛta-tarjanaṃ daṇḍaḥ | > Here, Mādhava's threat upon seeing the misconduct of Aghoraghaṇṭa is chastisement (daṇḍa). > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.192.p3](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.192.p3) śrutyā, yathā śākuntale, rājā (sahasopasṛtya)- > Upon hearing, as in the Abhijñānaśākuntala, the King (hurrying near): > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara~en-mt.3.192) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.192](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.192) · Pramāṇa