[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Arts, Poetics, Architecture & Lexicography](https://indike.org/pramana/in.art) › [Dramaturgy and Theory of Theatre](https://indike.org/pramana/in.art.natya) › [Rasarnavasudhakara](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara) › 3.253 # Rasarnavasudhakara 3.253 Rasārṇavasudhākara 3.253 - **Language:** Sanskrit ### [3.253](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.253) atha arthāpattiḥ- uktārthānupapattyā'nyo yasminn arthaḥ prakalpyate | vākya-mādhurya-saṃyuktā sārthāpattir udāhṛtā || > Now, presumption (arthāpatti): > Where another sense is inferred through the unintelligibility of a stated sense, / endowed with sweetness of phrasing, that is declared presumption. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.253.p1](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.253.p1) yathā ratnāvalyāṃ, vidūṣakaḥ-bhoḥ esā kkhu tue apubbā sirī samāsādidā | \[bho eṣā khalu tvayā apūrvā śrīḥ samāsāditā |\] > As in the Ratnāvalī, the jester: “Friend! Indeed you have attained an unprecedented Śrī! \[Friend! Indeed you have attained an unprecedented Śrī!\]” > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.253.p2](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.253.p2) rājā-vayasya, satyam | > The king: “My friend, it is true. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara~en-mt.3.253) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.253](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.253) · Pramāṇa