[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Arts, Poetics, Architecture & Lexicography](https://indike.org/pramana/in.art) › [Dramaturgy and Theory of Theatre](https://indike.org/pramana/in.art.natya) › [Rasarnavasudhakara](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara) › 3.397 # Rasarnavasudhakara 3.397 Rasārṇavasudhākara 3.397 - **Language:** Sanskrit ### [3.397](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.397) tamisrā-mūrcchāla-trijagad-agadṅkāra-kiraṇe raghūṇāṃ gotrasya prasavitari deve savitari | puraḥsthe dik-pālaiḥ saha para-gṛhāvāsa-vacanāt praviṣṭo vaidehī dahanam atha śuddhā ca niragāt || > While the sun-god, the progenitor of the lineage of the Raghus, whose rays are a panacea for the three worlds fainting in darkness, / stood before her together with the guardians of the directions, Vaidehī entered the fire on account of the report of dwelling in another's house, and then emerged purified! > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.397.p1](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.397.p1) \[a.rā. 7.1\] ### [3.397.p2](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.397.p2) ity ādau nepathya-gatair eva pātraiḥ sītā-jvalana-praveśa-nirgamādīnām arthānāṃ prayogānucitānāṃ sūcanād iyaṃ cūlikā | > In this and similar passages, because events unsuitable for stage presentation—such as Sītā's entrance into the fire and emergence—are indicated solely by characters stationed behind the curtain, this is a cūlikā. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.397.p3](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.397.p3) aṅka-madhye, yathā ratnāvalyāṃ dvitīyāṅke, (nepathye kalakalaḥ)- > In the middle of an act, as in the second act of the Ratnāvalī, (Behind the curtain, an uproar):— > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara~en-mt.3.397) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [Anargharāghava (ed. Durgāprasāda, Kāśīnātha Pāṇḍuraṅga Paraba)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.rama.anargharaghava*durgaprasada.8.1) — Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.397](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.397) · Pramāṇa