[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Arts, Poetics, Architecture & Lexicography](https://indike.org/pramana/in.art) › [Dramaturgy and Theory of Theatre](https://indike.org/pramana/in.art.natya) › [Rasarnavasudhakara](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara) › 3.53 # Rasarnavasudhakara 3.53 Rasārṇavasudhākara 3.53 - **Language:** Sanskrit ### [3.53](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.53) ekaṃ kailāsam adriṃ kara-gatam akaroc cicchade krauñcam anyo laṅkām ekaḥ kuberād ahṛta vasataye koṅkaṇānabdhito' nyaḥ | ekaḥ śakrasya jetā samiti bhagavataḥ kārtikeyasya cānyas tat kāmaṃ karma-sāmyāt kim aparam anayor madhyagā vīra-lakṣmīḥ || > One brought Mount Kailāsa into his hand; the other cleaved Krauñca. / One seized Laṅkā from Kubera; the other, the Koṅkaṇa \[lands\] from the ocean for a dwelling. / One was the conqueror of Śakra in battle; the other, of the divine Kārtikeya. / Therefore, truly, since their exploits are equal, is there any wonder that the Fortune of Heroism stands between the two?’ > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.53.p2](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.53.p2) ity antena rāghava-pratināyakayor bhārgava-rāvaṇayoḥ karma-sāmya-nirṇaya-kathanād yuktiḥ | > Ending with this, there is determination (yukti) because of the statement determining the equality of deeds between Bhārgava and Rāvaṇa, the two rivals of Rāghava. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara~en-mt.3.53) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.53](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.53) · Pramāṇa