[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Arts, Poetics, Architecture & Lexicography](https://indike.org/pramana/in.art) › [Dramaturgy and Theory of Theatre](https://indike.org/pramana/in.art.natya) › [Rasarnavasudhakara](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara) › 3.63 # Rasarnavasudhakara 3.63 Rasārṇavasudhākara 3.63 - **Language:** Sanskrit ### [3.63](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.63) paulastyaḥ praṇayena yācata iti śrtuvā mano modate deyo naiṣa hara-prasāda-paraśus tenādhikaṃ tāmyati | tad vācyaḥ sa daśānano mama girā dattā dvijebhyo mahī tubhyaṃ brūhi rasātala-tridivayor nirjitya kiṃ dīyatām || > "Hearing that Paulastya asks out of love, my mind rejoices; / but this axe, granted by the favour of Hara, cannot be given, wherefore he languishes all the more. / Therefore tell the ten-headed one in my words: 'The earth has been bestowed upon the twice-born; / tell me, what shall I conquer and give you in the underworld or in heaven?'" > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.63.p2](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.63.p2) rāvaṇaḥ-kadā nu khalu paraśurāmo rasātala-tridivayor jetā dātā ca saṃvṛttaḥ | rāvaṇaḥ punaḥ pratigrahītā ca | tatas tvayā kim asau pratyuktaḥ | ity upakramya > Rāvaṇa: 'When indeed did Paraśurāma become the conqueror and donor of Rasātala and heaven? And Rāvaṇa, moreover, the recipient! Then what was he answered by you?' Beginning with this: > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.63.p3](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.63.p3) māyāmayaḥ-deva prakṛti-roṣaṇo reṇukāputraḥ | tat tam evāgatam aham utprekṣe | > Māyāmaya: 'Lord, Reṇukā's son is wrathful by nature; therefore I imagine he has arrived here himself.' > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.63.p4](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.63.p4) rāvaṇaḥ-priyaṃ naḥ (2.24 padyāt pūrvam\] ity antena pratināyaka-rūpa-bhārgava-rāvaṇayor uttejanād bhedaḥ | > Rāvaṇa: 'To our delight!' Up to this \[before verse 2.24\]—because of the inciting of Bhārgava and Rāvaṇa, who embody the rival hero, there is instigation. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara~en-mt.3.63) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.63](https://indike.org/pramana/in.art.natya.rasarnavasudhakara.3.63) · Pramāṇa