Yogayatra 15
Yogayātrā 15
- Language
- Sanskrit
15.1
śūrakṛtāsramahākulajātāḥ svāmihitā balinaḥ kṛtayogyāḥ/
dṛṣṭaguṇā bahubāndhavamitrā nāgakarorubhujāḥ kaṭhināṅgāḥ//
Heroes born of noble families, trained in weapons, loyal to their master, strong, well-disciplined, / of proven virtue, with many kinsmen and friends, having arms and thighs like elephant trunks, firm of limb,
15.2
vyāghramṛgeśvaragovṛṣanādāḥ śyenadṛśaḥ śukasannibhanāsāḥ/
kekarajihmanimīlitanetrāḥ puṇyakṛtāṃ samareṣu sahāyāḥ//
with voices like tigers, lions, and bulls, with hawk-like eyes, with parrot-like noses, / with squinting, crooked, or half-closed eyes—these are the companions of the meritorious in battles.
15.3
deśaguṇaiḥ prathitāś ca purogās te bahavo guṇalakṣaṇalakṣyāḥ/
kālabhṛto bhṛkuṭīkṛtavakrāvamabhṛto vividhāyudhahastāḥ//
Renowned for the virtues of their regions, these many vanguards are marked by qualities and auspicious characteristics, / defying death, with knit brows, carrying diverse weapons in their hands.
15.4
daṇḍoragau ravisutasya raves tu cakraṃ śukrasya padmaśakaṭau garuḍo budhasya/
vyūhau tu sūcimakarau dharaṇīsutasya śyeno guroḥ śiśiragor api maṇḍalākhyaḥ//
The staff and snake battle arrays belong to the son of the Sun (Saturn); the wheel to the Sun; the lotus and cart to Venus; the eagle to Mercury; / the needle and crocodile battle arrays belong to the son of the Earth (Mars); the hawk to Jupiter; and the circle belongs to the cool-rayed one (Moon).
15.5
vyūham ātmaśubhadagrahasya yad vidviṣām aśubhasaṃsthitasya vā/
tatprayojyam ariyojitasya vā ghātanaṃ tadaribhir balottaraiḥ//
The battle array of a planet that is auspicious for oneself, or situated inauspiciously for enemies, / should be employed; or the destruction of the array deployed by the enemy should be effected by enemies whose forces are superior.
15.6
raṇe pratyāsanne sadasi nṛpatir mantrividitaṃ
balotsāhaṃ kuryād ahitavalavidrāvaṇakaram/
jayaṃ no daivajñaḥ kathayati janaḥ satyavacano
nimittānīṣṭāni dvipaturagayodhādiṣu ca me//
When battle is imminent, the king, in assembly with the knowledge of his ministers, / should inspire enthusiasm in the army that will put the enemy force to flight: / “The astrologer, a man of truthful speech, foretells victory for us, / and favourable omens appear on my elephants, horses, warriors, and the rest.
15.7
abhijanayutā yūyaṃ sauryaṃ janāḥ kathayanti vo
dhanuṣi kaṇaye cakre śaktyām asau ca kṛtaśramāḥ/
mayi ca bhavatām asti snehaḥ kathan na jayo mama
dviradaturagaṃ syād ākrāntaṃ bhavadbhir idaṃ yadā//
You are endowed with noble birth; people proclaim your valour; / you have trained yourselves with the bow, the kaṇaya dart, the discus, the spear, and the sword. / And you have affection for me; how then could victory not be mine / when these elephants and horses are mounted by you?
15.8
bṛṃhanti heṣanti śivaṃ bruvanti dīpyanti śocanti mudānvitāś ca/
nāgāśvaviprānalaśatruyodhāḥ kaḥ saṃśayaś cātra raṇe jayasya//
Elephants trumpet, horses neigh, Brahmins pronounce blessings, fires flare up, and enemy warriors lament while ours are filled with joy: / what doubt can there be here of victory in battle?
15.9
dveṣāyanena muninā manunā ca dharmā yuddheṣu ye nigaditā viditās tu te vaḥ/
svāmyarthagodvijahite tyajatāṃ śarīraṃ lokā bhavanti sulabhā vipulaṃ jayaś ca//
The duties in war proclaimed by the sage Dvaipāyana and by Manu are known to you: / for those who surrender their body for the master's sake and for the welfare of cows and Brahmins, / the heavenly worlds are easily attained, and vast victory ensues.
15.10
tapasvibhir yā sucireṇa labhyate prayatnataḥ satribhir ijyayā ca yā/
vrajanti tām āśu gatiṃ manasvino raṇāśvamedhe paśutām upāgataḥ//
That realm which is attained by ascetics only after a very long time with great effort, / and which is reached by sacrificers through sacrifice, / wise men reach swiftly, having become the sacrificial beast in the horse-sacrifice of battle.
15.11
yasya tapo na janāḥ kathayanti no maraṇaṃ samare vijayañ ca/
na śrutadānamahādhanatāṃ vā tasya bhavaḥ kṛmikīṭasamānaḥ//
He whose austerities people do not speak of, nor his death or victory in battle, / nor his learning, generosity, or immense wealth— / his existence is equal to that of a worm or an insect.
15.12
sarakṣyamāṇam api nāśam upaity avaśyam etac charīram apahāya suhṛtsutārthān/
tat kiṃ varaṃ pralapatāṃ suhṛdāṃ samakṣaṃ kiṃ nidhnataḥ parabalaṃ bhṛkuṭīmukhasya//
Even when carefully guarded, this body inevitably goes to ruin, abandoning friends, children, and wealth. / Is it better, then, [to die] before lamenting friends, / or while slaying the enemy force with knitted brow?
15.13
hā tāta māteti ca vedanārtthāḥ dhavaṇañ chakṛnmūtrakaphānuliptaḥ/
varaṃ mṛtaḥ kiṃ bhavane kim ājau sandaṣṭadantacchadabhīmavaktraḥ//
Stricken with pain, crying 'Alas, father! Mother!', covered in feces, urine, and phlegm: / is it better to die in the home, or in battle, with a fierce face biting the lip?
15.14
lokaḥ śubhas tiṣṭhatu tāvad anyaḥ parāṅmukhānāṃ samareṣu puṃsām/
patnyo 'pi teṣāṃ na hriyā mukhāni puraḥ sakhīnām avalokayanti//
Leave aside the auspicious world to come: for men who turn their backs in battle, / even their wives do not look at their faces in the presence of their friends out of shame.
15.15
śatrusainyam avadārya varttatāṃ yat sukhantu kathayāmi tādṛśam/
śṛṇvatāṃ svayaśasograpallavān digbadhūvadanakarṇapūrakān//
I shall tell of such happiness as belongs to those who advance having torn through the enemy army, / listening to the fierce sprouts of their own renown / serving as ear-ornaments for the faces of the maidens of the quarters.
15.16
nipatati śirasi dvipasya siṃhaḥ svatanuśatādhikamāṃsarāśimūrtteḥ/
pibati ca tadasṛgmadeṣṭagandhaṃ vadanagatāṃś ca śanaiḥ prasṛjya muktān//
A lion leaps upon the head of an elephant, whose body is a mass of flesh a hundred times larger than his own; / he drinks its blood having the desirable scent of rut, having slowly scattered the pearls situated in its skull.
15.17
maṇikanakavibhūṣitā yuvatyo dvipaturagaṃ vasu cāmarānilaś ca/
aviralaśaśikānti cātapatraṃ bhavati na mātṛmukhasya yuddhabhīroḥ//
Young women adorned with jewels and gold, elephants and horses, wealth, the breeze of fly-whisks, / and a parasol with unbroken lunar splendour / do not belong to him who clings to his mother's face and fears battle.
15.18
rucimatku bāhupañjare harinākṣyaḥ pravarorupīḍanam/
ramayanti vimānasaṃsthitāḥ surabadhvo 'timudā raṇārjitāḥ//
Dwelling in aerial chariots, celestial damsels, won through battle, / with eyes like a doe's, pressing their excellent thighs in delightful embrace, / take delight with supreme joy within the cage of his radiant arms.
15.19
ekato 'sya surasundarījanaḥ śrīḥ pratīcchati yuyutsuto 'nyaḥ/
padmayā saha palāyate yaśaś caikataḥ kulakalaṅkakārakam//
On the one side, celestial beauties and Fortune welcome him who desires to fight; / on the other, fame flees together with Fortune, causing a stain upon his lineage.
15.20
ārāmadevakulakūpataḍāgayajñā ye vaḥ kṛtā bilasitañ ca nṛpaprasādāt/
tad vo vṛtho yadi na niśchalamājimadhye vidyullatāvikasitāni karoti vo 'siḥ//
The gardens, temples, wells, ponds, and sacrifices made by you, and the pleasures enjoyed through the king's favour— / all that is in vain for you if your sword does not produce flashes resembling lightning-creepers steadfastly in the midst of battle.
15.21
citraṃ kim asmin vada sāhasaṃ vā yat svāmino 'rthe ganayanti nāsūn/
yuddhāt pranaṣṭo vidito 'rimadhye yadvāliśa staṣṭhati sāhasaṃ tat//
Tell me, what wonder or rashness is there in this, that they count not their lives for their master's sake? / It is when a fool stands fled from battle and recognized amidst the foe that such is rashness.
15.22
na kevalaṃ gātravibhūṣaṇāni kṣatāni śūrasya raṇe kṛtāni/
yaśastaror mūlakṛṣikṣatāni tāny eva vaṃśasya vibhūṣaṇāni//
The wounds inflicted on a hero in battle are not merely bodily ornaments; / they are the furrows at the root of the tree of fame, and the very ornaments of his lineage.
15.23
bhagneṣu yodheṣv avapūrya śastrāṇy ājau pravṛttā vyasavaḥ kṛtā ye/
ūrdhvānanā vājimakhāptalokās teṣāṃ vimānāny avalokayanti//
Those who, having discharged their weapons when warriors broke, advanced into battle and were slain, / their faces upturned, having attained the worlds of the horse-sacrifice, look upon their aerial chariots.
15.24
yair śvamedhe 'bhihitaṃ phalaṃ vā devair dvijair vā śrutiśāstrakāraiḥ/
tair eva bhaṅge pratilomagasya pade pade vājimakhaḥ pradiṣṭaḥ//
Whatever fruit is declared in the horse-sacrifice by the gods or Brahmins, the authors of Vedic revelation and lawbooks, / by those very ones a horse-sacrifice is proclaimed at every step for him who charges against the rout.
15.25
svargasya mārgā bahavaḥ pradiṣṭās te kṛcchrasādhyāḥ kuṭilāḥ savighnāḥ/
nimeṣamātreṇa mahāphalo 'yam ṛjuś ca panthāḥ samare vyāsutvam//
Many paths to heaven have been taught; they are difficult to accomplish, crooked, and full of obstacles. / This straight path of loss of life in battle yields great fruit in a mere moment.
15.26
dṛṣṭāiśvaryaṃ svāmigobrāhmaṇārthe tyaktāsūnāṃ saṅgare saṅgatānām/
kṛcchropāyair arjitasvargalokāḥ janmecchanti kṣipram evājilobhāt//
Seeing the sovereign power of those who have cast off their lives joined in battle for the sake of their master, cows, and Brahmins, / those who attained heavenly realms by arduous means desire birth at once out of longing for battle.
15.27
saṃmūrcchitaṃ saṃyugasaṃprahāraiḥ paśyanti suptapratibuddhatulyam/
ātmānam aṅkeṣu surāṅganānāṃ mandākinīmārutabījitāṅgāḥ//
Fainting from the blows of combat, they see themselves / like someone who has awakened from sleep in the laps of celestial maidens, / their limbs fanned by the breeze of the Mandākinī.
15.28
jīvito 'pi nihatasya vā raṇe dharma eva hi narasya yudhyataḥ/
niścayān na maraṇāṃ hi saṅgare naiva bhīrujarāmaraḥ kvacit//
Whether he survives or is slain in battle, righteousness alone belongs to the fighting man; / for death is not certain in battle, nor is a coward anywhere immortal against old age.
15.29
mānamātram avalambya yudhyate kīṭako 'pi vihago 'tha vā paśuḥ/
ko hi nāma puruṣas tyajed raṇaṃ svagamānasukhakīrttivittadam//
Relying on pride alone, even a worm, a bird, or a beast fights. / What man, indeed, would abandon a battle that gives heaven, pride, happiness, fame, and wealth?
15.30
yad abhāvi na me 'sti tat kvacit sadasadbhāvi na me kva yāsyati/
iti saṃparicintya paṇḍitāḥ parasainyāni viśanty aviklavāḥ//
“What is not to be does not exist for me anywhere; what is destined to be, good or bad, where will it go from me?” / Reflecting thus, the wise enter enemy forces without agitation.
15.31
uraḥ kṛtvā vedyāṃ maṇiphalakagāḍhasthitakucaṃ bhujā vālambyair hītyamaravanitā vyomagṛhagāḥ/
apadvāreṇaivaṃ tvaritapadam atyāhur aparā hataṃ hastālaghvair harati suraloko raṇamukhāt//
Placing her breast upon the balcony, her bosoms firmly set against the jewelled railing, celestial women dwelling in aerial mansions extend their arms, crying “Come!”; / thus with swift step, others rush from the side-door; the world of the gods bears away the slain warrior swiftly from the vanguard of battle.
15.32
haṃsāḍhayaṃ maṇivedikākuharakavyālaṃ bihārāmbaraṃ
nirvyūhasthitaratnacitrakanakaṃ stambhāśritaṃ vyālakam/
ghaṇṭākiṅkiṇicārucāmarayutastrīgītanṛtyānvitaṃ
bālārkopamam āviśanty abhimukhā yuddhe vimānaṃ hatāḥ//E32
Rich with swans, having carved beasts in the niches of its jeweled platforms, traversing the sky, / with wondrous gold and gems set on its turrets, with leogryphs leaning against its pillars, / accompanied by bells, tinkling ornaments, lovely chowries, and the singing and dancing of women, / resembling the morning sun—slain facing forward in battle, they enter an aerial chariot.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (3)
- Bhagavantabhāskara — Nīlakaṇṭha Dīkṣita 1625, Sanskrit
- Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra — Kāśīnātha Pāṇḍuraṅga Paraba 1886, Sanskrit
- Budhabhūṣaṇa — Sambhurāja 1680, Sanskrit