<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.ayuhparyantasutra*bo.12 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Āgama sūtras of the mainstream schools](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama) › [Āyuḥparyantasūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.ayuhparyantasutra) › [ཚའ་མཐའ་མད](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.ayuhparyantasutra*bo) › 12

# Ayuhparyantasutra 12

ཚེའི་མཐའི་མདོ 12

- **Language:** Classical Tibetan

### [12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.ayuhparyantasutra*bo.12)

སྨྲས་ན་ལེགས་པར་འགྱུར། །སྡིག་པ་སྨྲས་ན་སྲེག་འགྱུར་བས། །གལ་ཏེ་སྨྲ་ན་དགེ་བ་སྨྲའི། །སྡིག་པ་སྨྲས་ན་རླག་པར་འགྱུར། །བྱིས་པ་རྣམས་ནི་སྡིག་སྨྲ་སྟེ། །འཕགས་པ་རྣམས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །འདིར་ནི་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བ་ཡི། །ལས་ནི་ཤས་ཆེར་བྱས་པས་ན། །ལས་དེ་དག་གིས་མནར་མེད་པའི། །དམྱལ་བ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དགེ་སློང་དག་ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཆེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་ཕྱེད་དེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་ཚངས་པའི་མདུན་ན་འདོན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པའི་བཞི་ཆ་གསུམ་ཐུབ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་ཚངས་ཆེན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་གཅིག་ཐུབ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་འོད་ཆུང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་གཉིས་ཐུབ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་ཚད་མེད་འོད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་བཞི་ཐུབ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་འོད་གསལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐུལ་པ་བརྒྱད་ཐུབ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་དགེ་ཆུང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་བཅུ་དྲུག་ཐུབ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་ཚད་མེད་དགེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཐུབ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་དགེ་རྒྱས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཐུབ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་སྤྲིན་མེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཐུབ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་བསོད་ནམས་སྐྱེས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་ཉིས་བརྒྱ་རྩ་ལྔ་བཅུ་ཐུབ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་ལྔ་བརྒྱ་ཐུབ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དང་མི་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་སྟོང་ཐུབ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་མི་གདུང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་

> When they speak benevolently, things will turn out well.  
> When they speak maliciously, they will burn.  
>   
> When fools utter malicious speech,  
> They become enchained.  
> Only fools speak maliciously;  
> Noble ones never utter them!¹²⁹  
>   
> “Having committed heinous acts in this world,  
> Which lead to unfortunate rebirth-destinies,  
> Through this karma,  
> One will be reborn in Incessant Torture.  
>   
> “Monks, the lifespan of the devas in the Heaven of Brahmā’s Retinue¹³⁰ is half an eon. Premature death does occur.  
>   
> “Monks, the lifespan of the devas in the Heaven of Brahmā’s Ministers is three quarters of an eon.¹³¹ Premature death does occur.  
>   
> “Monks, the lifespan of the devas in the Heaven of Great Brahmā is one eon.¹³² Premature death does occur.  
>   
> “Monks, the lifespan of the devas in the Heaven of Limited Radiance is two eons. Premature death does occur.  
>   
> “Monks, the lifespan of the devas in the Heaven of Boundless Radiance is four eons. Premature death does occur.  
>   
> “Monks, the lifespan of the devas in the Heaven of Luminous Radiance¹³³ is eight eons. Premature death does occur.  
>   
> “Monks, the lifespan of the devas in the Heaven of Limited Virtue¹³⁴ is sixteen eons. Premature death does occur.  
>   
> “Monks, the lifespan of the devas in the Heaven of Boundless Virtue¹³⁵ is thirty-two eons. Premature death does occur.  
>   
> “Monks, the lifespan of the devas in the Heaven of Perfect Virtue¹³⁶ is sixty-four eons. Premature death does occur.  
>   
> “Monks, the lifespan of the devas in the Cloudless Heaven¹³⁷ is one hundred twenty-five eons. Premature death does occur.  
>   
> “Monks, the lifespan of the devas in the Heaven Born from Merit¹³⁸ is two hundred fifty eons. Premature death does occur.  
>   
> “Monks, the lifespan of the devas in the Heaven of Great Reward¹³⁹ is five hundred eons. Premature death does occur.  
>   
> “Monks, the lifespan of both the Insentient Beings and the devas of the Unlofty Heaven¹⁴⁰ is one thousand eons.¹⁴¹ Premature death does occur.  
>   
> “Monks, the lifespan of the devas in Sorrowless Heaven¹⁴²  
> — Bruno Galasek-Hul, The Limits of Life

- [Previous: 11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.ayuhparyantasutra*bo.11)
- [Next: 13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.ayuhparyantasutra*bo.13)

## Translations (1)

- [The Limits of Life](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.ayuhparyantasutra*bo~en-84000.12) — Bruno Galasek-Hul, English

## Linked texts (1)

- [Āyuḥparyantasūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.ayuhparyantasutra.3.p28) — Sanskrit

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.ayuhparyantasutra*bo.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.ayuhparyantasutra*bo.12) · Pramāṇa