[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Āgama sūtras of the mainstream schools](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama) › [Mahākarmavibhaṅga](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.mahakarmavibhanga) › [ལས་རྣམ་པར་འབྱད་པ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.mahakarmavibhanga*bo) › 19 # Mahakarmavibhanga 19 ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ 19 - **Language:** Classical Tibetan ### [19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.mahakarmavibhanga*bo.19) མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་ལ་རིམ་གྲོ་ཡོད་པར་བྱའོ། །དགེ་སློང་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། གང་ཡུལ་གཞན་དུ་སོང་ཞིང་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡོད་དེ། དཔེར་ན་བྱམས་པ་མཆོད་སྦྱིན་ཡུལ་གཞན་དུ་སོང་ནས་ཚེ་དེ་ཉིད་ལ་ཉི་ཚེ་བའི་མཐོ་རིས་དང་། ཉི་ཚེ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་མྱོང་བར་གྱུར་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡུལ་གཞན་དུ་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱུར་པའི་ལས་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཡུལ་གཞན་དུ་རྣམ་པར་སྨིན་པར་འགྱུར་བའོ། །དེ་ལ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་ཏེ། ང་ལ་ཅི་བྱས་པ་དང་ཕ་མ་དང་མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་ལ་ཅི་བྱས་པ་དེ་དག་ནི་བྱེ་བྲག་མེད་ཅིང་མཚུངས་ཏེ་ཚེ་འདི་དང་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མི་མཉམ་པ་མེད་དོ། །ཇི་ལྟར་ན་ཚེ་འདི་འདི་ལ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མཚུངས་ཤིང་མཉམ་པ་ཡིན་ཞེ་ན། དཔེར་ན་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་བཤོས་གསོལ་བ་མི་ཕོངས་པ་གཅིག་ཅིག་གིས་མཐོང་ནས་སེམས་མོས་པར་བྱས་པས་དེས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཡང་བསགས་པར་གྱུར། རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱང་བྱས། དེ་ཉིད་ཐར་པའི་ས་བོན་དུ་གྱུར་པ་དེ་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གསུངས་པ། དེ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་སུ་བྱེད་གང་། །དེ་ཡི་ལས་ནི་ཉམས་སུ་སུ་ལེན་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་དང་། ཆོས་རྣམས་སྔོན་དུ་ཡིད་འགྲོ་སྟེ། །ཡིད་ཀྱིས་ཆོས་འགྱུར་ཡིད་ཀྱིས་འགྲོ། །ཡིད་ནི་ལེགས་པར་མོས་འགྱུར་ན། །སྨྲ་བའམ་བྱེད་པ་ཀུན་དུ་འགྱུར། །གྲིབ་མ་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་བཞིན། །དེ་ལས་བདེ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དེ་ནས་ཚེ་འཕོས་པའི་འོག་ཏུ་ལྷར་སྐྱེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། དཔེར་ན་གྲོང་ཁྱེར་གཙུག་ཕུད་ཅེས་བྱ་བའི་རང་སངས་རྒྱས་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ལ་ལོ་ཉེས་པ་ཞིག་གི་ཚེ་མི་དབུལ་པོ་ཞིག་གིས་བསོད་སྙོམས་ཞིག་ཕུལ་བས། དེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་ནས། དུས་གཞན་ཞིག་ན་རང་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ཡང་མདོ་སྡེ་དག་ལས་གསུངས་པ། གྲོང་ཁྱེར་ > your preceptor, and your teacher! Know this, monks: Those who travel to a foreign land can experience both pleasure and pain, just like Maitrāyajña, who after traveling to a foreign country experienced a personal heaven and a personal hell in a single lifetime. In this way, action that leads to the experience of pleasure and pain in a foreign country will ripen accordingly in a foreign country.’ > > “Hence, the Bhagavān has furthermore said the following: ‘Whether something is done for me or for your parents, your preceptor, or your teacher, there is no difference, and the karmic result is the same, experienced either in this lifetime or the next.¹⁹⁷ How, then, is the karmic result the same in this very life?’ > > “For example, once in Śrāvastī some poor person saw the Bhagavān, together with the Saṅgha of hearers, begging for alms. And because at that moment he developed reverence in his mind, he accumulated an immense stock of merit, and since this also created the action that led him to become a king, that reverence by itself became the seed for his liberation. When this came to the Bhagavān’s attention, he uttered the following verses: > > “ ‘Those who rejoice in it¹⁹⁸ > Are no less remunerated > Than those who carry out a service. > They are both equally entitled to a share of the merit.’ > > “And: > > “ ‘Mind precedes phenomena. > Phenomena appear due to mind, and they disappear due to mind. > When one’s mind is truly devoted,¹⁹⁹ > So will be one’s speech and action in every way, > Always following the person like a shadow. > Then, one will find happiness.’²⁰⁰ > > “Then, at the moment of his death, he was reborn as a god. > > “Another example is that of the pratyekabuddha Tagaraśikhin.²⁰¹ During a famine, a poor man had offered some broth,²⁰² and because of that he was anointed king in this city²⁰³ on that same day. Later he became a pratyekabuddha. Furthermore, it is said in the sūtras > — Bruno Galasek-Hul, The Exposition of Karma - [Previous: 18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.mahakarmavibhanga*bo.18) - [Next: 20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.mahakarmavibhanga*bo.20) ## Translations (1) - [The Exposition of Karma](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.mahakarmavibhanga*bo~en-84000.19) — Bruno Galasek-Hul, English --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.mahakarmavibhanga*bo.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.mahakarmavibhanga*bo.19) · Pramāṇa