[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Āgama sūtras of the mainstream schools](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama) › [Other mainstream sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.other) › [Devatāsūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.other.devatasutra) › [ལྷའ་མད](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.other.devatasutra*bo) › 4 # The Devatā Sūtra 4 ལྷའི་མདོ 4 - **Language:** Classical Tibetan ### [4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.other.devatasutra*bo.4) པའམ་བུད་མེད་གང་གིའང་རུང་། །དབྲོག་པར་མི་ཚུགས་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ། །ལྷས་གསོལ་པ། འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་གང་གིས་འཆིང་། །གང་གིས་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་གྲོལ། །གང་ཞིག་རྣམ་པར་སྤངས་པས་ན། །མྱ་ངན་འདས་ཞེས་བགྱི་བར་བགྱི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འདོད་པས་འཇིག་རྟེན་འཆིང་བར་བྱེད། །འདོད་པ་མེད་པས་རྣམ་པར་གྲོལ། །སྲེད་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པས་ན། །མྱ་ངན་འདས་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། །ལྷས་གསོལ་པ། རླུང་དམར་གྱིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་ཤིང་། །ཞུགས་ཀྱིས་མི་འཚིག་དེ་ཅི་ལགས། །དོག་ས་གཏམ་པར་བགྱིད་པ་ཡི། །ཆབ་ཀྱིས་མི་འདྲུལ་ཅི་ཞིག་ལགས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རླུང་དམར་གྱིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་ཤིང་། །མེས་ཀྱང་མི་འཚིག་བསོད་ནམས་ཡིན། །ས་རྣམས་ཁེབས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །ཆུས་ཀྱང་མི་འདྲུལ་བསོད་ནམས་སོ། །ལྷས་གསོལ་པ། སུ་ཞིག་ཤིན་ཏུ་བསླུས་གྱུར་ནས། །འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཕ་རོལ་མཆིས། །ད་དུང་བདག་གི་དོགས་པ་འདི། །ཁྱོད་ཀྱིས་བསལ་བར་མཛད་པའི་རིགས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །གང་གིས་ལོངས་སྤྱོད་ཡོད་བཞིན་དུ། །བསོད་ནམས་བསགས་པ་མ་བྱས་པ། །དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་བསླུས་གྱུར་ནས། །འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཕ་རོལ་སོང་། །ལྷས་གསོལ་པ། འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་འདས་གྱུར་ཅིང་། །རྒལ་བའི་འཇིག་རྟེན་མཐུ་ལྡན་པའི། །བྲམ་ཟེ་མྱ་ངན་ཡོངས་འདས་པར། །ཀྱེ་མ་བདག་གིས་རིང་ནས་མཐོང་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས་ལྷ་དེ་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ཏེ་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །ལྷའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། > Merit²⁵ cannot be plundered > From any man or woman.” > > The divine being asked: > > “What fetters this world,²⁶ > And what releases this world? > What, when abandoned, > Leads to the attainment of that called nirvāṇa?” > > The Blessed One replied: > > “Desire fetters this world, > And the absence of desire releases it. > If craving is completely abandoned, > That which is called nirvāṇa is attained.” > > The divine being asked: > > “What is not destroyed even by a strong wind, > Nor burned by fire? > Even if the entire ground is inundated, > What is not spoiled by water?” > > The Blessed One replied: > > “Merit is not destroyed, even by strong wind, > Nor burned by fire. > Even if the entire ground is inundated, > Merit is not spoiled by water.” > > The divine being asked: > > “Who, greatly deceived, > Goes from this world to the next? > You indeed are the one > To dispel this doubt of mine.” > > The Blessed One replied: > > “Whoever possesses wealth, > But does not accumulate merit, > They, being greatly deceived, > Go from this world to the next.” > > The divine being said:²⁷ > > “Aha! I have finally seen > A powerful brahmin who has transcended the world, > Who is free from all fears,²⁸ > Who has passed completely beyond sorrow.” > > After the Blessed One had spoken thus, the divine being rejoiced. It paid homage by bowing its head at the feet of the Blessed One, rejoiced, and disappeared. > — Khenpo Kalsang Gyaltsen & Chodrungma Kunga Chodron, The Devatā Sūtra - [Previous: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.other.devatasutra*bo.3) ## Translations (1) - [The Devatā Sūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.other.devatasutra*bo~en-84000.4) — Khenpo Kalsang Gyaltsen & Chodrungma Kunga Chodron, English ## Linked texts (1) - [Devatāsūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.devatasutra.1.2) — Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.other.devatasutra*bo.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.other.devatasutra*bo.4) · Pramāṇa