[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Āgama sūtras of the mainstream schools](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama) › [Other mainstream sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.other) › [Śīlasaṃyuktasūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.other.silasamyuktasutra) › [ཚལ་ཁྲམས་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའ་མད](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.other.silasamyuktasutra*bo) › 2 # The Sūtra on Having Moral Discipline 2 ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་མདོ 2 - **Language:** Classical Tibetan ### [2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.other.silasamyuktasutra*bo.2) སེལ་བའི་ཆུ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱིས་བསྟོད། །ཚུལ་ཁྲིམས་དག་གིས་འགྲོ་བ་དམ་པ་མནོས། །ཇི་ལྟར་སྦྲུལ་གདུག་ཀླུ་ཆེན་ནག་པོ་ཡང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཅན་ལ་གནོད་མེད་གཞན་ཅི་སྨོས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པའི་དགེ་སློང་འོད་དང་ལྡན། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པ་གྲགས་འགྱུར་བདེ་བ་ཐོབ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པ་མཐོ་རིས་འགྲོ་བའི་རྒྱུ། །ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་པས་མྱ་ངན་འདའ་ཐོབ་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་མིག་མེད་གཟུགས་མཐོང་མི་རུང་ལྟར། །དེ་བཞིན་ཚུལ་ཁྲིམས་མེད་ན་ཆོས་མི་མཐོང་། །ཇི་ལྟར་རྐང་མེད་ལམ་འཇུག་ག་ལ་ནུས། །དེ་བཞིན་ཚུལ་ཁྲིམས་མེད་ན་ཐར་མི་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་བུམ་པ་བཟང་པོ་རིན་ཆེན་སྣོད། །དེ་བཞིན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཆོས་རྣམས་སྐྱེད་པའི་གཞི། །ཇི་ལྟར་བུམ་ཆག་རིན་ཆེན་སྣོད་མི་རུང་། །དེ་བཞིན་ཚུལ་ཁྲིམས་རལ་བས་ཆོས་ཀུན་གཏུགས། །དང་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་མེད་པར་གྱུར་པ་དེས། །ཕྱི་ནས་མྱ་ངན་འདས་པ་ཐོབ་སྙམ་འམ། །སྣ་དང་རྣ་རྡུམ་ལ་སོགས་གང་ཡིན་པ། །དེ་ལ་མེ་ལོང་དག་ནི་དགོས་མི་འགྱུར། །རྣ་བས་མ་ཐོས་མིག་སྔར་མ་མཐོང་བཞིན། །བསྟན་སྲུང་མི་དེ་མཐོ་རིས་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ཐོས་མང་ཐོས་ལྡན་ཐོས་སྲུང་མཐོ་རིས་ཉིད། །བུད་མེད་བསྟེན་དུ་ག་ལ་རུང་། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ག་ལ་དགའ། །དབུ་བ་སྙིང་པོ་ག་ལ་ཡོད། །ལོངས་སྤྱོད་རྟག་པ་ག་ལ་ཡིན། །བུད་མེད་དག་ལ་རུང་བ་མེད། །རྒྱལ་སྲིད་དག་ལ་དགའ་བ་མེད། །དབུ་བ་དག་ལ་སྙིང་པོ་མེད། །ལོངས་སྤྱོད་དག་ལ་རྟག་པ་མེད། །ལོངས་སྤྱོད་དག་ནི་འབབ་ཆུ་བཞིན། །གྲུ་དེ་ཅི་འདྲ་ཁྱིམ་དེ་འདྲ། །མེ་ཏོག་ཅི་འདྲ་གཟུགས་དེ་བཞིན། །སྲོག་ནི་ཆུ་བུར་འདྲ་བ་ཡིན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། །དགེ་སློང་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། > “Having moral discipline is praised by the whole world.¹¹ > Through pure moral discipline one will find the highest states of existence.¹² > Even beings like huge black poisonous nāga serpents, not to mention other kinds, > Will do no harm to one with moral discipline. > > “The monk with moral discipline is radiant. > Those with moral discipline become renowned and obtain happiness.¹³ > Having moral discipline is the cause for going to higher realms.¹⁴ > Those who maintain moral discipline attain nirvāṇa.¹⁵ > > “Just as without eyes one cannot see forms, > Without moral discipline one cannot see the Dharma.¹⁶ > Just as without legs there is no way to embark on a path, > Without moral discipline there is no liberation. > > “In the same way, just as a good vase¹⁷ is a vessel for riches, > Moral discipline¹⁸ is the foundation for generating good qualities. > Just as a broken vase is not a suitable vessel for riches, > If moral discipline is shattered,¹⁹ all good qualities are lost.²⁰ > > “Do you think those who have lost moral discipline from the start > Will obtain nirvāṇa later? > For those whose nose and ear are cut off, and so forth, > There is no need for mirrors.²¹ > > “Neither hearing with the ears nor seeing with the eyes,²² > The person who guards the teachings will travel to the higher realms. > Those who are well learned and have protected their learning also reach the higher realms.²³ > > “How can it be appropriate to resort to women? > How can one delight in the palace of a king? > How can a bubble have an essence? > How can enjoyments endure eternally?²⁴ > > “It is not appropriate to resort to women. > Kingdoms are joyless. > Bubbles are without an essence. > Enjoyments are impermanent. > > “Enjoyments are like swift-running water. > Like a boat, such is a household. > Like a flower, such is a body. > Life is like froth on water.”²⁵ > > When the Blessed One had spoken, the monks rejoiced and praised the words of the Blessed One. > — Celso Wilkinson & Laura Goetz, The Sūtra on Having Moral Discipline - [Previous: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.other.silasamyuktasutra*bo.1) ## Translations (1) - [The Sūtra on Having Moral Discipline](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.other.silasamyuktasutra*bo~en-84000.2) — Celso Wilkinson & Laura Goetz, English --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.other.silasamyuktasutra*bo.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.other.silasamyuktasutra*bo.2) · Pramāṇa