Samyuktagama (Sanskrit fragments) 762

762.1

（七六二）

(762)

Thus have I heard: One time, the Buddha was staying at Anāthapiṇḍada’s Park in Jeta’s Grove of Śrāvastī.

762.2

如是我聞：

Thus have I heard:

762.3

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

At one time, the Buddha was staying at Śrāvastī in the Jetavana Anāthapiṇḍadārāma.

762.4

爾時，世尊告諸比丘：「我當說聖漏盡。云何為聖漏盡？謂無學正見成就，乃至無學正定成就，是名聖漏盡。」

At that time, the Bhagavat told the bhikṣus: "I shall teach the noble destruction of āsravas. What is the noble destruction of āsravas? It refers to being accomplished in the beyond-training right view, up to being accomplished in beyond-training right samādhi—this is called the noble destruction of āsravas."

It was then that the Bhagavān addressed the monks, “I will explain the noble end of contaminants. What is the noble end of contaminants? It means the adept’s accomplishment of right view … the adept’s accomplishment of right samādhi. This is called the noble end of contaminants.”

762.5

佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。

When the Buddha had spoken this sūtra, the bhikṣus, hearing what the Buddha had said, rejoiced and practiced accordingly.

After the Buddha spoke this sūtra, the monks who heard what the Buddha taught rejoiced and approved.