[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Āgama sūtras of the mainstream schools](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama) › [Saṃyuktāgama (Sanskrit fragments)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.samyuktagama) › [雜阿含經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.samyuktagama*zh-gunabhadra) › 766.4-6 # Samyuktagama (Sanskrit fragments) 766.4-6 雜阿含經 766.4-6 - **Language:** Classical Chinese ### [766.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.samyuktagama*zh-gunabhadra.766.4) 爾時，世尊告諸比丘：「若比丘正見清淨鮮白，無諸過患，離諸煩惱，未起不起，唯除佛所調伏，乃至正定亦如是說。若正見清淨鮮白，無諸過患，離諸煩惱，未起能起，乃至正定亦如是說。」 > At that time, the Bhagavat told the bhikṣus: "If a bhikṣu's right view is pure, bright white, free from faults, and detached from all kleśas, having not yet arisen, it does not arise—except when disciplined by the Buddha; down to right samādhi, it is also said like this. If right view is pure, bright white, free from faults, and detached from all kleśas, having not yet arisen, it can arise—down to right samādhi, it is also said like this." > — English (machine translation) (machine translation) > It was then that the Bhagavān addressed the monks, “Suppose a monk’s right view is pure, cleansed, without fault, and free of afflictions. This never happens except when he’s disciplined by a buddha (12.20) or a sugata (12.21) … \[right samādhi is pure, cleansed, without fault, and free of afflictions. This never happens except when he’s disciplined by a Buddha.\] > — Charles Patton, The Connected Discourses (selected sūtras) > “Suppose a monk’s right view is pure, cleansed, without fault, and free of afflictions. This can only happen when he’s \[disciplined by a buddha or a sugata … right samādhi is pure, cleansed, without fault, and free of afflictions. This can only happen when he’s disciplined by a buddha.\]” > — Charles Patton, The Connected Discourses (selected sūtras) ### [766.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.samyuktagama*zh-gunabhadra.766.5) 佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。 > When the Buddha had spoken this sūtra, the bhikṣus, hearing what the Buddha had said, rejoiced and practiced accordingly. > — English (machine translation) (machine translation) > After the Buddha spoke this sūtra, the monks who heard what the Buddha taught rejoiced and approved. > — Charles Patton, The Connected Discourses (selected sūtras) ### [766.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.samyuktagama*zh-gunabhadra.766.6) 如除佛所說，除善逝所說，亦如上說。 > Just as with 'except when spoken by the Buddha', so too 'except when spoken by the Sugata' is said as above. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (2) - [The Connected Discourses (selected sūtras)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.samyuktagama*zh-gunabhadra~en-patton.766.p2) — Charles Patton, English - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.samyuktagama*zh-gunabhadra~en-mt.766.4) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [Paṭhamaparisuddhasutta](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.samyutta.5.45.16.1.1-5) — Pāli --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.samyuktagama*zh-gunabhadra.766.4-6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.samyuktagama*zh-gunabhadra.766.4-6) · Pramāṇa