[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Avadāna and jātaka literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana) › [Exemplary Tales](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.avadana) › [Sūkarikāvadāna](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.avadana.sukarikavadana) › [ཕག་མོའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.avadana.sukarikavadana*bo) › [The Exemplary Tale About a Sow](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.avadana.sukarikavadana*bo~en-84000) › notes.35 # ཕག་མའ་རྟགས་པ་བརྗད་པ་ཞས་བྱ་བའ་མད notes.35 The Exemplary Tale About a Sow notes.35 - **Language:** English ### [notes.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.avadana.sukarikavadana*bo~en-84000.notes.35) 35. In the extant Sanskrit, as well as the Chinese translation, the god is here described as “terrified of being born in the womb of an animal and terrified of dying” (tiryagyony­upapatti­bhayabhīto maraṇabhayabhītaś ca), which in the Tibetan is stated only later in the narrative, when Śakra recounts this dialogue to the Buddha. - [Previous: notes.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.avadana.sukarikavadana*bo~en-84000.notes.34) - [Next: notes.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.avadana.sukarikavadana*bo~en-84000.notes.36) - [Up: notes](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.avadana.sukarikavadana*bo~en-84000.notes) --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.avadana.sukarikavadana*bo~en-84000.notes.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.avadana.sukarikavadana*bo~en-84000.notes.35) · Pramāṇa