[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Avadāna and jātaka literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana) › [Karmaśataka](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.karmasataka) › [ལས་བརྒྱ་ཐམ་པ་པ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.karmasataka*bo) › 11.1 # Karmashataka 11.1 ལས་བརྒྱ་ཐམ་པ་པ 11.1 - **Language:** Classical Tibetan ### [11.1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.karmasataka*bo.11.1) ནས། འདི་རྣམས་ཀྱིས་ང་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ། མི་མཉེས་པར་མ་བྱས་ལ་ང་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་སོ།། །། ལས་བརྒྱ་ཐམ་པ། བམ་པོ་བཅུ་གཅིག་པ། བག་མ་གཏོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ལ། བག་མ་གཏོང་བ་དང་པོ་ནི། གླེང་གཞི་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་ཁྱིམ་བདག་མཛའ་ཞིང་བཤེས་ལ་གཅུགས་པ་གཉིས་ཤིག་འདུག་གོ། །དེ་ནས་ཕྱི་ཞིག་ན་དེ་གཉིས་གཅིག་ལ་གཅིག་སྨྲས་ཏེ། གྲོགས་པོ་བདག་ཅག་གཉིས་ཀྱིས་ཅི་ནས་མཛའ་བ་ལས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་འབྱེ་བར་མི་འགྱུར་བར་བྱའོ། །ཁྱིམ་བདག་ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། འོ་ན་བདག་ཅག་གཉིས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བྱ། ཁྱིམ་བདག་གཅིག་གིས་སྨྲས་པ་གཉེན་དུ་བྱའོ། །ཁྱིམ་བདག་གཅིག་གིས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ལ་བུ་ཁྱེའུའམ་བུ་མོ་ལྟ་ཡོད་དམ། ཁྱིམ་བདག་གཅིག་གིས་སྨྲས་པ་མེད་དོ། །ཁྱིམ་བདག་གཅིག་གིས་སྨྲས་པ། འོ་ན་བདག་ལ་ཡང་བུ་ཁྱེའུ་ཡང་མེད་བུ་མོ་ཡང་མེད་ལ། ཁྱོད་ལ་ཡང་བུ་ཁྱེའུ་ཡང་མེད་བུ་མོ་ཡང་མེད་ན་བདག་ཅག་གཉིས་ཀྱིས་གཉེན་དུ་ཇི་ལྟར་བྱ། ཁྱིམ་བདག་གཅིག་ > and these pleased me, did not displease me, and having gone forth into pravrajyā in my own teaching, abandoned all kleśas and actualized arhatship. The Karmaśataka, \[Fascicle 11\]. Concerning the two \[stories\] called 'Giving in Marriage': as for the first \[story of\] giving in marriage, the nidāna is set in Śrāvastī. At that time in Śrāvastī, there were two gṛhapatis who were close, affectionate, and loving friends. Sometime later, the two said to each other: 'Friend, let us ensure that our friendship is never broken even slightly!' The other gṛhapati said: 'Then what should the two of us do?' One gṛhapati said: 'Let us become kin!' One gṛhapati said: 'Do you have a son or a daughter?' One gṛhapati said: 'I have none.' One gṛhapati said: 'Then, if I have neither a son nor a daughter, and you also have neither a son nor a daughter, how can the two of us become kin?' One gṛhapati > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 10.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.karmasataka*bo.10.27) - [Next: 11.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.karmasataka*bo.11.2) - [Up: 11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.karmasataka*bo.11) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.karmasataka*bo~en-mt.11.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.karmasataka*bo.11.1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.karmasataka*bo.11.1) · Pramāṇa