[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Avadāna and jātaka literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana) › [Karmaśataka](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.karmasataka) › [ལས་བརྒྱ་ཐམ་པ་པ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.karmasataka*bo) › 23.14 # Karmashataka 23.14 ལས་བརྒྱ་ཐམ་པ་པ 23.14 - **Language:** Classical Tibetan ### [23.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.karmasataka*bo.23.14) རླག་པར་འགྱུར། །གནོད་སྦྱིན་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་དང་། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་དགའ་བ་རྣམས། །ཁ་སྦུབ་ཏུ་ནི་སྒྱེལ་ནས་ཀྱང་། །སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་འགྱུར། །དེ་རིང་ཕྱིན་ཅད་འཇིག་རྟེན་དུ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར། །འདུལ་བ་སོ་སོར་ཐར་པའང་རུང་། །ཕྱིན་ཅད་སྤྱོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཆོས་ཀྱི་ཆུ་ལོན་རལ་གྱིས་མེད། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱུན་ཡང་བཟློག་གིས་མེད། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་འདི་ཡང་སྐམས། །ཆོས་ཀྱི་རི་བོ་བརྙིལ་གྱིས་མེད། །ཆོས་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་འདི་ཡང་ཟད། །ཆོས་ཀྱི་མཆོད་སྡོང་བསྙལ་གྱིས་མེད། །ཆོས་ཀྱི་རྐང་པ་བཅག་གིས་མེད། །སྡོམ་པ་དག་ཀྱང་ཟད་ཀྱིས་མེད། །དེང་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་བསད། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཟློག་གིས་མེད། །བདུད་རྩིའི་སྒོ་ཡང་བཅད་ཀྱིས་མེད། །ཆོས་སྨྲ་རྣམས་ཀྱང་ཟད་ཀྱིས་མེད། །ལམ་བཟང་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཡི། །སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ཀྱང་བརླག་གིས་མེད། །མི་རྣམས་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར། །རི་དགས་ཀྱི་ནི་འདུ་ཤེས་འགྱུར། །ཞེས་ཟེར་ཏོ། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་གནས་ནས་བབས་ནས། སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་དུ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཏེ། ཀྱི་ཧུད་ད་ནི་ངའི་བུས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བསྒྲུབས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་ད་ནི་ཐབ་མོས་ནུབ་པར་བྱས་ཀྱིས་མེད་དོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱང་ཟེར་ཏེ། ཀྱེ་མ་དེས་པ་ཡོན་ཏན་ཅན། །སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་ཐ་ཆུངས་ཏེ། །དཔུང་རྒྱན་ཕྲག་དོག་ཞེ་སྡང་གི། །དབང་དུ་གྱུར་པས་བསད་པ་ན། །སངས་རྒྱས་ཡུམ་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ནུབ་པའི་ཕྱིར། །མི་དགའ་སྙིང་རྗེ་བླ་བར་འགྱུར། །ཀྱི་ཧུད་མི་ཡི་ལྷ་མཆོག་གི། །བསྟན་པ་ཉམས་པར་འགྱུར་གྱིས་མེད། །སྡེ་སྣོད་གསུམ་པ་སློབ་མ་ཅན། །དགེ་སློང་དེས་པ་གཉིས་བསད་པས། །དེང་དུ་ཟླ་བ་གནམ་ལས་ལྷུང་། །ཉི་མ་ཡང་ནི་འཕོས་ཀྱིས་མེད། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་མེད་གྱུར་པས། །ད་ནི་འཇིག་རྟེན་སྣང་བ་མེད། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་པ་ནི། །སྒྲ་གཅན་གྱིས་ནི་ཟིན་པ་ལྟར། །དེང་དུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། ། > Will perish then. > > “Yakṣas who once beheld the Buddha > And who love the Victor’s teaching, > Will fall face-down upon the ground, > Crying in lamentation, suffering. > > “From this time forth, in all the world > The holy Dharma will be no more. > Vinaya and prātimokṣa > Will not be practiced any more. > > “The Dharma bridge, swept away. > The stream of Dharma, stopped. > What was an ocean, only sand. > The Dharma mountaintop, removed.¹⁶³ It will be gone. > > “The Dharma sacrifice will draw to a close. > The Dharma sacrificial pillar, felled. It will be gone. > The Dharma’s base will break. It will be gone. > The vows shall be no more. They will be gone. > > “The Dharma lamp will be snuffed out. > The Dharma wheel will halt. It will be gone. > The door to deathlessness will be shut. It will be gone. > The Dharma preachers will die off. They will be gone. > > “The remonstrators of the righteous way, > Those superb persons will be destroyed. They will be gone. > Not long from now, human vision > Will be like that of beasts. > > “Thereupon Mahā­māyādevī will descend from her home in the Heaven of the Thirty-Three, and cry out in unbearable compassion, wailing and lamenting, ‘What misery! The holy Dharma my son cultivated for over three countless eons has now vanished because of a dispute and is no more!’ And she will also say: > > “ ‘Alas! Virtuous Sūrata, > The Buddha’s youngest heir, > Was killed in a fit of hatred > By jealous Aṅgada. > > “ ‘The Buddha’s mother, great Māyādevī, > So disciplined in manner, > Speaks out of pity and sadness, > For the holy Dharma is gone. > > “ ‘Alas! The doctrine supreme among > Gods and humans is destroyed, it’s gone. > The Tripiṭaka master Śiṣyaka, > And the monk Sūrata both were killed. > > “ ‘Thus today the moon fell from the sky, > And the sun has left and gone. > The sun of the teachings is no more— > Now the world is plunged in gloom. > > “ ‘The pure disk of the moon > Lies in the clutches of Rāhu. > A murk, thick and terror-filled, > — Dr. Lozang Jamspal & Kaia Fischer, The Hundred Deeds - [Previous: 23.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.karmasataka*bo.23.13) - [Next: 23.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.karmasataka*bo.23.15) - [Up: 23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.karmasataka*bo.23) ## Translations (1) - [The Hundred Deeds](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.karmasataka*bo~en-84000.23.14) — Dr. Lozang Jamspal & Kaia Fischer, English --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.karmasataka*bo.23.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.karmasataka*bo.23.14) · Pramāṇa