[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Avadāna and jātaka literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana) › [Śrīguptasūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.sriguptasutra) › [འཕགས་པ་དཔལ་སྦས་ཞས་བྱ་བའ་མད](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.sriguptasutra*bo) › 31 # The Śrīgupta Sūtra 31 འཕགས་པ་དཔལ་སྦས་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ 31 - **Language:** Classical Tibetan ### [31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.sriguptasutra*bo.31) དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་དཔལ་སྦས་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། > nuns, and male and female lay devotees, as well as nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, and mahoragas, rejoiced and praised the words of the Blessed One. > > Colophon > > Translated by the Indian preceptors Jinamitra and Dānaśīla, and the editor and translator, the monk Yeshé Dé. They translated and edited the sūtra, revised its terminology, and finalized it. > — Karen Liljenberg & Ulrich Pagel, The Śrīgupta Sūtra - [Previous: 30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.sriguptasutra*bo.30) ## Translations (1) - [The Śrīgupta Sūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.sriguptasutra*bo~en-84000.31) — Karen Liljenberg & Ulrich Pagel, English --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.sriguptasutra*bo.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.sriguptasutra*bo.31) · Pramāṇa