[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Avadāna and jātaka literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana) › [Sumāgadhāvadāna](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.sumagadhavadana) › [མ་ག་དྷཱ་བཟང་མོའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.sumagadhavadana*bo) › [The Exemplary Tale of Sumagadha](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.sumagadhavadana*bo~en-84000) › notes.34 # མ་ག་དྷ་བཟང་མའ་རྟགས་པ་བརྗད་པ notes.34 The Exemplary Tale of Sumāgadhā notes.34 - **Language:** English ### [notes.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.sumagadhavadana*bo~en-84000.notes.34) 34. Translation tentative. Degé skye bo dge rnams dang mtshungs pa (“equal to virtuous people”). This probably corresponds to the Sanskrit (N, B) (Iwamoto 1968, p. 8; Kudo 2017, p. 289) compound janapada­kalyāṇīsadṛśīṃ (“like the most beautiful woman in the land”). - [Previous: notes.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.sumagadhavadana*bo~en-84000.notes.33) - [Next: notes.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.sumagadhavadana*bo~en-84000.notes.35) - [Up: notes](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.sumagadhavadana*bo~en-84000.notes) --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.sumagadhavadana*bo~en-84000.notes.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.avadana.sumagadhavadana*bo~en-84000.notes.34) · Pramāṇa