Popular Quotations from The Four Hundred Verses
Translation of བསྟན་བཅས་བཞ་བརྒྱ་པ་ཞས་བྱ་བའ་ཚག་ལའར་བྱས་པ (བསྟན་བཅོས་བཞི་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ)
- Language
- English
- Date
- 2004 CE
- Translator
- Adam Pearcey
- Extent
- 11 passages, 174 words
- Text
- partly digitised
- Source
- lotsawahouse · Adam Pearcey (tr.), Popular Quotations from The Four Hundred Verses, Lotsawa House (version… · CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House); shown with attribution on a non-commercial site
Contents
Text
p1
Popular Quotations from The Four Hundred Verses
p2
by Āryadeva
p3
བསོད་ནམས་ཆུང་ངུ་ཆོས་འདི་ལ། །
ཐེ་ཚོམ་ཟ་བར་ཡང་མི་འགྱུར། །
ཐེ་ཚོམ་ཟ་བར་ཙམ་ཞིག་གིས། །
སྲིད་པ་ཧྲུལ་པོར་བྱས་པར་འགྱུར། །
p4
Those with little merit will not
Even wonder about these things.
But merely to entertain doubts
About samsara will make it fall apart.
p5
Chapter 8, verse 5
p6
བསོད་ནམས་མིན་པ་དང་པོར་བཟློག །
བར་དུ་བདག་ནི་བཟློག་པ་དང༌། །
ཕྱི་ནས་ལྟ་བ་ཀུན་བཟློག་པ། །
གང་གིས་ཤེས་དེ་མཁས་པ་ཡིན། །
p7
At first, turn away from non-virtue,
In the middle, dispel misconceptions of self,
Finally, go beyond all philosophical views—
One who understands this is wise indeed.
p8
Chapter 8, verse 15
p9
དངོས་པོ་གཅིག་གི་ལྟ་པོ་གང༌། །
དེ་ནི་ཀུན་གྱི་ལྟ་པོར་བཤད། །
གཅིག་གི་སྟོང་ཉིད་གང་ཡིན་པ། །
དེ་ནི་ཀུན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད། །
p10
Whoever sees the nature of one thing
Is said to see the nature of everything.
For the emptiness of one thing
Is the emptiness of everything.
p11
Chapter 8, verse 16