Popular Quotations from The Precious Garland
Translation of Rgyal po la gtam bya ba rin po che'i phreng ba (complete Tibetan)
- Language
- English
- Date
- 2004 CE
- Translator
- Adam Pearcey
- Extent
- 17 passages, 309 words
- Text
- partly digitised
- Source
- lotsawahouse · Adam Pearcey (tr.), Popular Quotations from The Precious Garland, Lotsawa House (version 1.0–20250915) · CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House); shown with attribution on a non-commercial site
Contents
Text
p1
Popular Quotations from The Precious Garland
p2
by Nāgārjuna
p3
ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དང༌། །
དེས་བསྐྱེད་ལས་ནི་མི་དགེ་བ། །
མ་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་མེད། །
དེས་བསྐྱེད་ལས་ནི་དགེ་བ་ཡིན། །
p4
Desire, anger and delusion,
And actions arising from them are nonvirtuous.
Non-desire, non-anger, non-delusion,
And actions arising from them are virtuous.
p5
Chapter 1, verse 20
p6
ཇི་སྲིད་ཕུང་པོར་འཛིན་ཡོད་པ། །
དེ་སྲིད་དེ་ལས་ངར་འཛིན་ཡོད། །
ངར་འཛིན་ཡོད་ན་ཡང་ལས་ཏེ། །
དེ་ལས་ཡང་ནི་སྐྱེ་བ་ཡིན། །
p7
As long as the aggregates are conceived,
There will be a conception of “I”,
And when there is a conception of “I”,
There’s karma, and from that, rebirth.
p8
Chapter 1, verse 35
p9
བདག་ཉིད་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་འདིས། །
བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་འདོད་ན། །
དེ་ཡི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །
རི་དབང་རྒྱལ་པོ་ལྟར་བརྟན་དང༌། །
ཕྱོགས་མཐས་གཏུགས་པའི་སྙིང་རྗེ་དང༌། །
གཉིས་ལ་མི་བརྟེན་ཡེ་ཤེས་ལགས། །
p10
If we ourselves and all the world
Wish for unsurpassed enlightenment,
Its basis is bodhicitta
Stable as the king of mountains,
Compassion reaching out in all directions,
And wisdom that transcends duality.
p11
Chapter 2, verse 73cd–74
p12
འཆི་བའི་རྐྱེན་ནི་མང་བ་སྟེ། །
གསོ་བའི་རྒྱུ་ནི་ཉུང་ཟད་ཅིག །
དེ་དག་ཉིད་ནི་འཆི་བའི་ཡང༌། །
དེ་བས་རྟག་ཏུ་ཆོས་མཛོད་ཅིག །
p13
Causes of death are numerous,
While causes of life are few indeed,
And even those may cause death;
So practise Dharma at all times.
p14
Chapter 3, verse 78
p15
རྗེའུ་ཚོས་སུམ་བརྒྱའི་ཁ་ཟས་དག །
ཉིན་རེ་དུས་གསུམ་སྦྱིན་པས་ཀྱང་། །
བྱམས་པ་ཡུད་ཙམ་ཐང་ཅིག་གི །
བསོད་ནམས་དག་ལ་ཆར་མི་ཕོད། །
p16
Offerings of three hundred pots of food
Made three times each and every day
Could not match even a portion of the merit
Gained from just a single moment’s loving kindness.
p17
Chapter 3, verse 83