Popular Quotations from Commentary on Valid Cognition

Translation of ཚད་མ་རྣམ་འགྲལ་གྱ་ཚག་ལའར་བྱས་པ (ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ)

Language: English
Date: 2004 CE
Translator: Adam Pearcey
Extent: 11 passages, 146 words
Text: partly digitised
Source: lotsawahouse · Adam Pearcey (tr.), Popular Quotations from Commentary on Valid Cognition, Lotsawa House (version… · CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House); shown with attribution on a non-commercial site

Text

p1

p3

སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཏེ། །
དྲི་མ་རྣམས་ནི་གློ་བུར་བ། །

p4

The nature of mind is clear light;
Defilements are only adventitious.

p6

བདག་ཡོད་ན་ནི་གཞན་དུ་ཤེས། །
བདག་གཞན་ཆ་ལས་འཛིན་དང་སྡང་། །
འདི་དག་དང་ནི་ཡོངས་འབྲེལ་ལས། །
ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར། །

When there is an “I”, there is a perception of other,
And from the ideas of self and other come attachment and aversion;
As a result of getting wrapped up in these,
All possible faults come into being.