Just as gold…
Translation of ད་ཁ་ན་ཉད་བསྡས་པའ་ཚག་ལའར་བྱས་པ (དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ)
- Language
- English
- Date
- 2004 CE
- Translator
- Adam Pearcey
- Extent
- 5 passages, 64 words
- Text
- partly digitised
- Source
- lotsawahouse · Adam Pearcey (tr.), Just as gold…, Lotsawa House (version 1.0–20251008) · CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House); shown with attribution on a non-commercial site
Contents
Text
p1
Just as gold…
p2
attributed to Buddha Śākyamuni[1]
p3
དགེ་སློང་དག་དང་མཁས་རྣམས་ཀྱིས། །
བསྲེག་བཅད་བརྡར་བའི་གསེར་བཞིན་དུ། །
ཡོངས་སུ་བརྟག་ལ་ང་ཡི་བཀའ། །
བླང་བར་བྱ་ཡི་གུས་ཕྱིར་མིན། །
p4
O monks and learned ones,
Just as gold is burnt, cut and rubbed,
Examine my words carefully and
Do not accept them simply out of respect.
p5
Śāntarakṣita’s Tattvasaṃgraha, chapter 30