Popular Quotations from Ornament of Mahāyāna Sūtras
Translation of ཐག་པ་ཆན་པ་མད་སྡའ་རྒྱན་ཞས་བྱ་བའ་ཚག་ལའར་བྱས་པ (ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མདོ་སྡེའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ)
- Language
- English
- Date
- 2004 CE
- Translator
- Adam Pearcey
- Extent
- 14 passages, 270 words
- Text
- partly digitised
- Source
- lotsawahouse · Adam Pearcey (tr.), Popular Quotations from Ornament of Mahāyāna Sūtras, Lotsawa House (version… · CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House); shown with attribution on a non-commercial site
Contents
Text
p1
Popular Quotations from Ornament of Mahāyāna Sūtras
p2
attributed to Maitreyanātha
p3
ལ་ལ་གཅིག་ཏུ་ཉེས་པར་སྤྱོད་དེས་ཡོད། །
ལ་ལ་དཀར་པོའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བཅོམ། །
ལ་ལ་ཐར་པ་ཆ་མཐུན་དགེ་བ་མེད། །
དཀར་པོ་དམན་པ་ཡོད་པ་རྒྱུ་དང་བྲལ། །
p4
Some commit only harmful deeds,
Some have destroyed all positive tendencies,
Some lack any virtue conducive to liberation,
Some have feeble virtue, and others lack the cause.
p5
Chapter 4, verse 11
p6
སྦྱིན་པ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཉམས་དང་། །
རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ལྡན། །
འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་བྱེད། །
སེམས་ཅན་རྣམ་སྨིན་བྱེད་རྣམ་གསུམ། །
p7
When factors incompatible with generosity have declined,
And one possesses wisdom that is non-conceptual,
All that one wishes for can be fully brought about—
These are the three aspects of bringing beings to maturity.
p8
Chapter 17, verse 8
p9
བཤེས་གཉེན་དུལ་བ་ཞི་ཞིང་ཉེར་ཞི་བ། །
ཡོན་ཏན་ལྷག་པ་བརྩོན་བཅས་ལུང་གིས་ཕྱུག །
དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་པ་སྨྲ་མཁས་ལྡན། །
བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད་སྐྱོ་བ་སྤངས་ལ་བསྟེན། །
p10
Follow a spiritual teacher who is disciplined, peaceful, utterly serene,
Endowed with special qualities, diligent, rich in scriptural learning,
Highly realized concerning the nature of reality, skilled in speaking,
The embodiment of love, and indefatigable.
p11
Chapter 17, verse 10
p12
བརྟན་པའི་ཚངས་པ་མི་མཐུན་སྤངས། །
རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ལྡན། །
དམིགས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་འཇུག །
སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཡོངས་སྨིན་བྱེད། །
p13
Bodhisattvas have abandoned factors incompatible with the four immeasurables,[1]
Posess the wisdom that is non-conceptual,
Engage with the three objects of focus,
And bring beings to full maturity.
p14
Chapter 17, verse 17