[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Protective spells and dhāraṇī-sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani) › [Amoghapāśahṛdayadhāraṇī](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya) › [འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683) › The Dhāraṇī, The Essence of Noble Amoghapāśa # The Dhāraṇī, The Essence of Noble Amoghapāśa Translation of [འཕགས་པ་དན་ཡད་ཞགས་པའ་སྙང་པ་ཞས་བྱ་བའ་གཟངས (འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683) - **Language:** English - **Date:** 2023 CE - **Translator:** [samye-translations-stefan-mang](https://indike.org/pramana/person/samye-translations-stefan-mang) - **Extent:** 17 passages, 177 words - **Text:** complete digital text - **Source:** lotsawahouse · Samye Translations; Stefan Mang (tr.), The Dhāraṇī, The Essence of Noble Amoghapāśa, Lotsawa House (version… · CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House); shown with attribution on a non-commercial site ## Contents - [p1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p1) - [p2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p2) - [p3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p3) - [p4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p4) - [p5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p5) - [p6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p6) - [p7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p7) - [p8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p8) - [p9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p9) - [p10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p10) - [p11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p11) - [p12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p12) - [p13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p13) - [p14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p14) - [p15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p15) - [p16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p16) - [p17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p17) ## Text ### [p1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p1) In the language of India: āryāmoghapāśa-hṛdaya-dhāraṇī ### [p2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p2) In the language of Tibet: ’phags pa don yod zhags pa'i snying po'i gzungs ### [p3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p3) In the English language: The Dhāraṇī, The Essence of Noble Amoghapāśa ### [p4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p4) Homage to all the buddhas and bodhisattvas who have come, will come, and presently reside in the three times! ### [p5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p5) Homage to all the buddhas and noble śrāvakas of the past, present and future! ### [p6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p6) Homage to those who have reached perfection and those who have set out towards perfection. ### [p7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p7) Homage to the great sage Śāradvatīputra. ### [p8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p8) Homage to the eight noble bodhisattvas led by Maitreya. ### [p9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p9) Homage to the noble tathāgata, the arhat, the complete and perfect Buddha Amitābha. ### [p10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p10) Homage to the Three Jewels. ### [p11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p11) Homage to the bodhisattva, the mahāsattva, the noble and great compassionate Avalokiteśvara. ### [p12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p12) Homage to Mahāsthāmaprāpta. ### [p13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p13) Having paid homage to them, I shall now set forth The Essence of Amoghapāśa, which was spoken by noble Avalokiteśvara in the presence of the tathāgata and his vast retinue. ### [p14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p14) May I accomplish this mantra formula and all deeds! ### [p15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p15) May I be protected from all dangers! ### [p16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p16) Tibetan Sources ### [p17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang.p17) Sanskrit Source: --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.amoghapasahrdaya*bo-d683~en-mang) · Pramāṇa