[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Protective spells and dhāraṇī-sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani) › [Dhāraṇīs of Avalokiteśvara](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.avalokitesvara) › [Avalokiteśvarasya nāmāṣṭaśatakam](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.avalokitesvara.avalokitesvarasyanamastasatakam) › [འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.avalokitesvara.avalokitesvarasyanamastasatakam*bo) › [The Hundred and Eight Names of Avalokiteshvara \[2\]; The Hundred and Eight Names of Avalokiteshvara \[2\]](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.avalokitesvara.avalokitesvarasyanamastasatakam*bo~en-84000) › notes.1.7 # འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟགས་དབང་ཕྱག་ག་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞས་བྱ་བ notes.1.7 The Hundred and Eight Names of Avalokiteśvara \[2\]; The Hundred and Eight Names of Avalokiteśvara \[2\] notes.1.7 - **Language:** English ### [notes.1.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.avalokitesvara.avalokitesvarasyanamastasatakam*bo~en-84000.notes.1.7) 7. Tib. sems can thams cad kyi dbang dam pa’i pha rol tu byon pa. We suspect that this line may be a corrupted form of a version of a common phrase used to describe advanced practitioners. In that context, it would mean something like “you have perfected all mental powers” (\*sems kyi dbang dam pa thams cad pha rol tu byon pa). However, since this reading would require emending the Tibetan significantly, we have not made the change. See, for example, The Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines (Toh 9), , where a similar phrase is translated with a meaning closer to our conjecture, appearing alongside many of the other epithets that are also found in the present text. - [Previous: notes.1.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.avalokitesvara.avalokitesvarasyanamastasatakam*bo~en-84000.notes.1.6) - [Next: notes.1.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.avalokitesvara.avalokitesvarasyanamastasatakam*bo~en-84000.notes.1.8) - [Up: notes.1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.avalokitesvara.avalokitesvarasyanamastasatakam*bo~en-84000.notes.1) --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.avalokitesvara.avalokitesvarasyanamastasatakam*bo~en-84000.notes.1.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.avalokitesvara.avalokitesvarasyanamastasatakam*bo~en-84000.notes.1.7) · Pramāṇa