[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Protective spells and dhāraṇī-sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani) › [Dhāraṇīs of goddesses](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.goddess) › [Cundādevīdhāraṇī](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.goddess.cundadevidharani) › [འཕགས་པ་ལྷ་མོ་སྐུལ་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.goddess.cundadevidharani*bo) › [The Dharani of the Goddess Cunda](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.goddess.cundadevidharani*bo~en-84000) › notes.21 # འཕགས་པ་ལྷ་མ་སྐལ་བྱད་མ་ཞས་བྱ་བའ་གཟངས notes.21 The Dhāraṇī of the Goddess Cundā notes.21 - **Language:** English ### [notes.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.goddess.cundadevidharani*bo~en-84000.notes.21) 21. All Tibetan witnesses consulted for this translation read: rtag pa’i rims dang / yud tsam pa dang. This translation is tentative. The Tibetan term for “fever” (rims) does not actually occur here, but the proximity of the term yud tsam pa to the Tibetan for “persistent fever” (rtag pa’i rims) suggests that these two should be read in juxtaposition. It is possible, however, that the term yud tsam pa (Skt. \*muhūrta) should be included with the list of demonic and disease-causing beings (Skt. grahas), as is indicated in the Tibetan translation. However, it is not at all clear that the term yud tsam pa (Skt. muhūrta) can be read in this case as a noun referring to a specific class of demonic beings. - [Previous: notes.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.goddess.cundadevidharani*bo~en-84000.notes.20) - [Next: notes.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.goddess.cundadevidharani*bo~en-84000.notes.22) - [Up: notes](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.goddess.cundadevidharani*bo~en-84000.notes) --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.goddess.cundadevidharani*bo~en-84000.notes.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.goddess.cundadevidharani*bo~en-84000.notes.21) · Pramāṇa