[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Protective spells and dhāraṇī-sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani) › [Other dhāraṇīs](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other) › [Gāthādvayadhāraṇī](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other.gathadvayadharani) › [ཚགས་ས་བཅད་པ་གཉས་པའ་གཟངས](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other.gathadvayadharani*bo-d918) › 1 # The Two Stanza Dhāraṇī 1 ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པའི་གཟུངས 1 - **Language:** Classical Tibetan ### [1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other.gathadvayadharani*bo-d918.1) ༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། གཱ་ཐཱ་དྭི་ཏཱི་ཡ་དྷཱ་ར་ནཱི། བོད་སྐད་དུ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པའི་གཟུངས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དང་ནི་ཆོས་ལ་བརྙས་པ་དང་། །ལེ་ལོ་དང་ནི་ཅུང་ཟད་ཆོག་པར་འཛིན། །འདོད་ཆགས་དང་ནི་ང་རྒྱལ་སྤྱོད་པ་དང་། །འགྱོད་པ་དང་ནི་མ་ངེས་སྤྱོད་པ་རྣམས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པར་གྱུར་པ་སྟེ། །དེ་ཡི་གཉེན་པོར་ཐེག་པ་མཆོག་བསྟན་པ། །དེ་ཡིས་བར་དུ་གཅོད་པ་དེ་དག་གི། །ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྤོང་བར་འགྱུར། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཀཱ་ར། བཛྲ་པྲ་ཀཱ་ར། བཛྲ་ཙཀྲ། དྃཥྚཱ་བྷ་ཡ་ན་ཀེ། ཨ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། ནིརྨ་ལེ། ཙུ་ལུ་ཀེ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་སརྦ་བུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པའི་གཟུངས་ལ་ནི། །ཚིག་གམ་དོན་གྱི་སྒོ་ནས་གང་སྦྱོར་བ། །སེམས་ཅན་དམ་པ་བློ་དང་ལྡན་པ་དེས། །ཕན་ཡོན་རྣམ་པ་བཅུ་དག་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཁམས་རྣམས་མཐའ་དག་རྟས་པར་འགྱུར་བ་དང་། །འཆི་བའི་ཚེ་ན་མཆོག་དགའ་དམ་པ་འཐོབ། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བ་དང་། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ཕྲད་པར་འགྱུར་བ་དང་། །དེ་བཞིན་དེ་དག་ལས་ནི་ཐེག་མཆོག་ཐོས། །མོས་པར་འགྱུར་བ་བློ་དང་བཅས་པ་དང་། །སྒོ་གཉིས་དང་ནི་བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། > Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta.²³ > > Contempt toward the Buddha and the Dharma, > Laziness, contentment with small amounts,²⁴ > Acting with desire and pride, > Regret, and parting due to being uncertain—²⁵ > > Such are beings’ obscurations. > The antidote is the teaching of the supreme vehicle > Through which all the faults > That cause hindrances are abandoned. > > tadyathā | oṃ vajra­prakāra vajra­prakāra²⁶ | vajra­cakra daṃṣṭrābhayānake²⁷| amale vimale | nirmale²⁸ | culuke culuke²⁹| culu culu | sarva­buddhe svāhā³⁰ || > > Whoever practices The Two Stanza Dhāraṇī, > With respect to either the words or the meaning,³¹ > Is a wise sublime being > Who will attain ten benefits— > > Complete development of the elements, > Perfect joy at the moment of death, > Rebirth according to one’s wish, > Total recollection of former lives, > > Meeting with buddhas, > Hearing the supreme vehicle from them, > Interest, along with intellect, > The two gates,³² and swift awakening.³³ > — Giuliano Proença, The Two Stanza Dhāraṇī ## Translations (1) - [The Two Stanza Dhāraṇī](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other.gathadvayadharani*bo-d918~en-84000.1) — Giuliano Proença, English --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other.gathadvayadharani*bo-d918.1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other.gathadvayadharani*bo-d918.1) · Pramāṇa