[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Protective spells and dhāraṇī-sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani) › [Other dhāraṇīs](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other) › [\*Maṇibhadradhāraṇī](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other.manibhadradharani-d539e) › [Toh 539e](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other.manibhadradharani-d539e*bo) › 1 # The Dhāraṇī of the Polished Gem 1 Toh 539e 1 - **Language:** Classical Tibetan ### [1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other.manibhadradharani-d539e*bo.1) དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོྃ་སྨ་ར་སྨ་ར། བི་སྨ་ན་སྐ་ར་མ་ཧཱ་ཛ་བ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རིན་པོ་ཆེ་བརྡར་བས་རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པའི་ཆར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་བསམ་ལ་དབུལ་ལོ། །རིན་པོ་ཆེ་བརྡར་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། > Homage to the Three Jewels. > > oṃ smara smara| vismanaskara mahājava hūṃ| > > Say this as a gem is polished. Imagine that by doing this a boundless rain of jeweled parasols, banners, and the like fills the whole of the sky, and offer this. > — Catherine Dalton, The Dhāraṇī of the Polished Gem ## Translations (2) - [The Dhāraṇī of the Polished Gem](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other.manibhadradharani-d539e*bo~en-84000.1) — Catherine Dalton, English - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other.manibhadradharani-d539e*bo~en-mt.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other.manibhadradharani-d539e*bo.1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other.manibhadradharani-d539e*bo.1) · Pramāṇa