[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Protective spells and dhāraṇī-sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani) › [Other dhāraṇīs](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other) › [Puṣpakūṭadhāraṇī](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other.puspakutadharani) › [འཕགས་པ་མེ་ཏོག་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other.puspakutadharani*bo) › [The Dharani “Heap of Flowers”](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other.puspakutadharani*bo~en-84000) › notes.7 # འཕགས་པ་མ་ཏག་བརྩགས་པ་ཞས་བྱ་བའ་གཟངས notes.7 The Dhāraṇī “Heap of Flowers” notes.7 - **Language:** English ### [notes.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other.puspakutadharani*bo~en-84000.notes.7) 7. On Zhi Qian, a man of Yuezhi ancestry, see Nattier 2008, pp. 116–48. Nattier is silent on this particular text, the implication being that she does not accept it among the genuine translations of Zhi Qian. Most scholars (e.g., Strickmann 1996, p. 72 and Matsunaga 1977, p. 170) accept the attribution without hesitation. We are very grateful to Prof. Nattier for answering our query and graciously providing us with more information (e-mail, 2023 October 1): most significantly, a number of words and expressions used in this translation (including the very first ones, 如是我聞, wording that appears to date only from the beginning of the 5th century) are utterly foreign to the Zhi Qian corpus, so the attribution does not seem to be credible. - [Previous: notes.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other.puspakutadharani*bo~en-84000.notes.6) - [Next: notes.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other.puspakutadharani*bo~en-84000.notes.8) - [Up: notes](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other.puspakutadharani*bo~en-84000.notes) --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other.puspakutadharani*bo~en-84000.notes.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other.puspakutadharani*bo~en-84000.notes.7) · Pramāṇa