<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahapratisara*bo.34 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Protective spells and dhāraṇī-sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani) › [The Five Protections](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa) › [Mahāpratisarā Mahāvidyārājñī](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahapratisara) › [འཕགས་པ་རག་པའ་རྒྱལ་མ་ས་སར་འབྲང་བ་ཆན་མ་སངས་རྒྱས་དང](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahapratisara*bo) › 34

# Mahapratisara Mahavidyarajni 34

འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་སངས་རྒྱས་དང 34

- **Language:** Classical Tibetan

### [34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahapratisara*bo.34)

གཟའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད། །རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱང་མཐུན་པར་འགྱུར། །ལས་ཀྱི་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱང་གཅོད། །བཟའ་ཉེས་པ་དང་སྒོམ་ཉེས་དང་། །དགྲ་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་བྱས་པ་དང་། །གནོད་པར་བལྟས་དང་བྲི་ཉེས་དང་། །བྱད་དང་གང་ཡང་མི་བཟད་དང་། །ཕྱེ་མ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པ་དང་། །དུག་འཐུང་བ་དང་སྦྱར་བའི་དུག །གང་ཞིག་བསྲུང་བ་འཆང་དེ་ལ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར། །གང་ཞིག་རིག་ལས་འགལ་བྱེད་པ། །ཡན་ལག་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་སྨིན། །སོ་སོར་འབྲང་བའི་དམོད་བསྡིགས་ན། །ཕ་རོལ་འཁོར་ནི་མི་བཟད་དང་། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་དགྲ་ཡི་རྣམས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འབྲོས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས་པས་བསྲུང་། །ཉན་ཐོས་དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་དང་། །རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྲུང་བར་འགྱུར། །གཞན་ཡང་རྣམ་པ་མང་པོ་ཡི། །ལྷ་ཀླུ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་རྣམས། །འདི་ལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་བྱེད་པ། །དེ་ལ་སྲུང་བ་བྱེད་པར་འགྱུར། །རིག་པ་ཡི་ནི་རྒྱལ་མོ་འདི། །ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་མི་མཆོག་རྣམས། །ཀུན་ཏུ་འཇིགས་པ་མེད་འགྱུར་ཞེས། །ཐུབ་པ་ཡིས་ནི་དེ་སྐད་གསུངས། །རྨི་ལམ་ངན་དང་ངན་བྱས་དང་། །གང་ཡང་ནད་འགོ་མི་བཟད་དང་། །ནད་ཀྱིས་བཏབ་དང་ནད་ཆེན་གྱིས། །གང་དག་ཟིན་ཅིང་ཁྲག་སྐྱུགས་དང་། །གཞན་ཡང་རྣམ་པ་མང་པོའི་ནད། །འབྲས་དང་ཤུ་བ་སྐེམ་པོ་དང་། །གང་ཡང་གནོད་པ་མི་བཟད་པས། །མི་ཡི་སྐྱེ་དགུ་ཟིན་པ་དང་། །མི་རྣམས་མ་རུངས་བྱ་བའི་ཕྱིར། །མཆོག་ཏུ་མི་བཟད་གནོད་བྱེད་རྣམས། །བསྲུང་བ་སྟོབས་ཆེན་ག་ལ་བར། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ངོ་། །འདི་ལས་བསྲུང་བ་བྱས་ནས་ནི། །བཅིངས་པ་དག་ཀྱང་གྲོལ་བར་འགྱུར། །སོ་སོར་འབྲང་བ་བྲིས་པས་ཀྱང་། །གལ་ཏེ་དུས་ཀྱི་ཞགས་པ་ཡིས། །བཟུང་ནས་གཤིན་རྗེའི་གནས་ཁྲིད་པ། །དེ་ཡི་ཚེ་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ། །གང་ཞིག་ཚེ་ནི་ཟད་གྱུར་ཏམ། །ཞག་བདུན་ནི་འཆི་འགྱུར་བ། །

> Wards off the influence of celestial bodies,  
> Brings harmony with the lunar mansions,  
> And breaks the chain of karma.  
>   
> “Indigestible food, traversed hexes,  
> The actions of one’s enemies,  
> The evil eye, written hexes,  
> And dreadful kākhordas,  
>   
> “Mantra-infused powders,  
> Poisonous compounds, and poisoned food—  
> All of these will be pacified  
> For one who wears the protection.  
>   
> “One who transgresses the incantation  
> Will bear the consequence of retribution.⁷⁹  
> Threatened by the amulet’s curse,  
> Dreadful rival armies  
> And fearsome enemies will flee.  
>   
> “Omniscient buddhas and gentle bodhisattvas  
> Will afford their protection.  
> Śrāvakas of great austerity  
> And pratyekabuddhas will afford protection.  
>   
> “Moreover, gods and nāgas  
> With miraculous powers and myriad forms  
> Offer protection to those  
> Who always make use of it.  
>   
> “The Sage has said,  
> ‘Merely by hearing  
> This queen of incantations,  
> The best of humans is always fearless.’  
>   
> “Nightmares, misdeeds,  
> Severe epidemics,  
> Contagions, severe illness,  
> Royal consumption,⁸⁰  
>   
> “The other myriad types of illness,  
> Including, boils, rashes, scabs,  
> And the infectious diseases  
> That grip all people,  
>   
> “And perniciously harmful beings  
> Who seize humans—  
> None of these will occur  
> When one has powerful protection.  
> Even prisoners will be freed  
> When protected by it.⁸¹  
>   
> “Drawing the amulet  
> Will also increase the lifespan  
> Of one who is snared by the lasso of time  
> And led to Yama’s realm.  
>   
> “One whose lifespan has run out,  
> Or who will die in a week,  
> — James Gentry, The Great Amulet

- [Previous: 33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahapratisara*bo.33)
- [Next: 35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahapratisara*bo.35)

## Translations (1)

- [The Great Amulet](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahapratisara*bo~en-84000.34) — James Gentry, English

## Linked texts (2)

- [Pañcarakṣā edition of 1937](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahapratisara*pancaraksa-1937.213) — Sanskrit
- [Critical edition by Gergely Hidas (2012)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahapratisara*hidas.197) — Sanskrit

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahapratisara*bo.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahapratisara*bo.34) · Pramāṇa