<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahapratisara*bo.42 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Protective spells and dhāraṇī-sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani) › [The Five Protections](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa) › [Mahāpratisarā Mahāvidyārājñī](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahapratisara) › [འཕགས་པ་རག་པའ་རྒྱལ་མ་ས་སར་འབྲང་བ་ཆན་མ་སངས་རྒྱས་དང](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahapratisara*bo) › 42

# Mahapratisara Mahavidyarajni 42

འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་སངས་རྒྱས་དང 42

- **Language:** Classical Tibetan

### [42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahapratisara*bo.42)

སྦྱོར་ན་ནི། །འདོད་པའི་ལས་རྣམས་གང་ཡིན་པ། །བསྒྲིམ་མི་དགོས་པར་རིག་འདི་ལས། །འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ནད་པ་རྣམས་ནི་གསོ་བྱ་བ། །ད་ནི་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱ། །ས་དང་ལྕི་བ་བསྲེས་པ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པར་བྱ། །ཚོན་གྱི་ཕྱེ་མ་སྣ་ལྔ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་སྡུག་གུར་བྲི་བར་བྱ། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོ་ག་བཞིན། །བུམ་པ་གང་བ་བཞི་ཡང་བཞག །དེ་ལ་མེ་ཏོག་སིལ་མས་གཏོར། །བདུག་པ་མཆོག་གིས་བདུག་པར་བྱ། །སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་གདུལ་བའི་ཕྱིར། །གཏོར་མ་ཡི་ནི་ལས་ཀྱང་བྱ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་སྤོས། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་འདི་ལ་མཆོད། །དར་གྱིས་བཅིངས་པའི་མདའ་བཞི་ཡང་། །དཀྱིལ་འཁོར་གྲྭ་བཞིར་གཟུགས་པར་བྱ། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་ནད་པ་ཡང་། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱིས་ལུས་བསྐུས་ཏེ། །གཙང་མའི་གོས་རྣམས་བསྐོན་ནས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ཁ་བསྟན་ཏེ། །རིག་པ་འདི་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་སུ། །མཁས་པས་དེ་ལ་བསྲུང་བར་བྱ། །དེ་ནས་ནད་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ། །རིག་པ་འདི་ནི་བརྗོད་བྱས་ན། །དེས་ནི་ནད་ཀུན་ཞི་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་གཏོར་མའི་བུམ་པ་ལ། །ལན་བདུན་ལེགས་པར་སྔགས་ཀྱིས་གདབ། །དེ་ནས་བཤོས་ཀྱང་སྔགས་གདབ་སྟེ། །གཏོར་མ་མེ་ཏོག་ཆོ་ག་བཞིན། །དེ་ལྟར་ལྷོ་ཕྱོགས་ངོས་སུ་ནི། །ལན་བདུན་ཁོ་ནར་གཏོར་བར་བྱ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཡང་བདུན་ཉིད་དེ། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །འོག་དང་སྟེང་དུའང་ལན་བདུན་ཏེ། །བསྲུང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །བྲམ་ཟེ་དམ་པ་དེ་ལྟ་བུར། །བྱས་ན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་གྲོལ། །སྐྱོབ་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། །བསྲུང་བ་འདི་ནི་ཡང་དག་བཤད། །འདི་མ་གཏོགས་པར་ཁམས་གསུམ་ན། །བསྲུང་བའི་རིག་པ་གཞན་མེད་དོ། །དེ་ནི་མི་འཆི་མི་རྒས་ཏེ། །ནད་ཀྱིས་མི་བཏབ་མི་སྡུག་མིན། །སྡུག་པ་དང་ནི་འབྲལ་མི་འགྱུར། །རིག་པ་འདི་ནི་བདག་གི་ལུས། །ཤིན་ཏུ་བསྒོམ་པ་བྱས་ན་ནི། །

> For the sake of oneself or others,  
> The incantation will surely fulfill  
> Whatever activity is desired  
> Without any need for effort.  
>   
> “Now I will explain  
> How to heal the sick.  
> A square maṇḍala⁸⁷ should be formed  
> Using a mixture of soil and dung.  
>   
> “A beautiful maṇḍala should be painted  
> With powders of five different colors.  
> On it the adept⁸⁸ should place  
> Four full vases as prescribed.  
>   
> “It should be strewn with flower petals  
> And scented with sublime incense.  
> To subdue a great being,  
> An oblation rite should also be performed.⁸⁹  
>   
> “As before, flowers and perfumes  
> Should be offered as prescribed.  
> Four arrows, bound with cloth,  
> Should be set in the maṇḍala’s four corners.  
>   
> “Next, the patient’s body  
> Should be bathed with fragrant perfume,  
> Dressed in clean clothes,  
> And laid in the center of the maṇḍala.  
>   
> “Then, seated facing east,  
> The adept should speak the incantation.  
> By reciting it seven times,  
> He should effect the patient’s protection.  
>   
> “If this incantation is then recited  
> Twenty-one times  
> On behalf of the patient,  
> All illness will be cured.  
>   
> “Next, the oblation vase  
> Should be infused with mantra seven times.  
> The food, too, should be infused with mantras,  
> And the oblations and flowers as prescribed.  
>   
> “They should be scattered seven times  
> On the southern side,  
> Precisely seven times to the west,  
> And precisely seven times to the north.  
>   
> “Seven times below and above  
> Will effect the protection.  
> When this is done, best of brahmins,⁹⁰  
> One is delivered from all suffering.  
>   
> “This protection was perfectly explained  
> By the protector, the Lion of the Śākyas.  
> There is no better protective incantation  
> In the three realms than this.  
>   
> “One will not die, grow old, get sick,  
> Encounter the unpleasant, or part from loved ones.  
>   
> “If one vigorously applies  
> This incantation to their own body,  
> — James Gentry, The Great Amulet

- [Previous: 41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahapratisara*bo.41)
- [Next: 43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahapratisara*bo.43)

## Translations (1)

- [The Great Amulet](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahapratisara*bo~en-84000.42) — James Gentry, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahapratisara*bo.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahapratisara*bo.42) · Pramāṇa