[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Protective spells and dhāraṇī-sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani) › [The Five Protections](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa) › [Mahāsāhasrapramardanī](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahasahasrapramardani) › [སྟང་ཆན་མ་རབ་ཏ་འཇམས་པ་ཞས་བྱ་བའ་མད](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahasahasrapramardani*bo) › 32 # Mahasahasrapramardani 32 སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ 32 - **Language:** Classical Tibetan ### [32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahasahasrapramardani*bo.32) འདི་ལ་མ་དད་པ། །དེ་དག་ཚངས་པས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །རིག་སྔགས་ཆད་པས་གཅད་པར་བགྱི། །བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ནི་སྤྱི་བོས་བླངས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བས་རྒྱས་བཏབ་བོ། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཀ་ལིཾ་གེ་བ་ར་དེ། ཛཽ་ཏཱ་གྲེ། ཛཱ་མ་ནི། སིཾ་ཧ་བ་དེ། སཱ་རཱ་གྲ་པྲཱཔྟེ། ཧཾ་ས་གཱ་མི་ནི། མ་ལི་ནི། ཧུ་ལེ་སི་ཧུ་ལེ་སི་ཧུ་ལི་སི་ཧུ་ལེ་མེ། ཧ་ཧམ། ཧ་ཧམ། སུ་ད་ནི། བ་རཱ་གྲ་བ་ཏི། ཧསྟི་ནི། ནེ་བ་ར་མི་ཏ། ཙཎྚ་ལེ། ཙ་ར་མེ། ཙ་རཱ་མེ་ཙ་རཱ་ཙ་རཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སྟོང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་བཤད་པའི་ཚེ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་ཏུ་གཡོས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས། ཕྱོགས་བཞིའི་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ཤ་ཟ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲ་སྐད་དྲག་པོ་ཕྱུང་བ། ཀྱེ་མའོ་སྡུག་བསྔལ་ཀྱེ་མའོ་བརླག །བདག་ཅག་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཕུང་ངོ་། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ནི་རབ་ཏུ་ཕུང་། །བདག་ཅག་རྟག་ཏུ་དབང་གིས་ཁྲིད། །སྲོག་ཆགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ནི། །དེ་རིང་དགྲར་བཅས་དབང་མེད་དོ། །དེ་དག་ས་ལ་འཁོད་ནས་ནི། །ཞུམ་ཞིང་རྣམ་པར་ཞུམ་གྱུར་ནས། །འགྲེ་ཞིང་ལྡོག་པར་རབ་ཏུ་བྱེད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ས་གཞི་རྡོ་རྗེར་མངོན་པར་སྤྲུལ་པ་དང་། དེ་དག་ཀྱང་ཕྱོགས་བཞིར་བྱེར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཕྱོགས་བཞིར་མེ་ལྕེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་སྤྲུལ་པ་དང་དེ་དག་ནམ་མཁའ་ལ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་གོ། །དེ་ནས་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་ནམ་མཁའ་ལྕགས་སུ་མངོན་པར་སྤྲུལ་པ་དང་། དེ་དག་ཤིང་ཏ་ལ་བདུན་ཙམ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་གོ། །དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་རལ་གྲི་དང་། མདའ་དང་། མདུང་ཐུང་དང་། མདུང་དང་། མདའ་བོ་ཆེ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་དང་། རིའི་ཆར་མངོན་པར་ཕབ་བོ། །དེའི་ཚེ་གནོད་སྦྱིན་ལྔ་སྟོང་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཀུན་ནས་འདུས་པ་རྣམས་རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་པས་བཅོམ་སྟེ། རིམས་ནད་ཀྱིས་བཏབ་ནས་མྱོས་ཏེ་རྨྱ་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་གསོལ་པ། དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་ལགས་ཀྱིས། དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མས་བདག་ཅག་ > We will pronounce the punishment— > The incantation manifested by Brahmā, > Revered by Śakra, > And sealed by the guardians of the world: > > syād yathedam kaliṅge bharade jautāgre jāmani siṃhavade sārāgraprāpte haṃsagāmini malini hule sihule sihuli sihuleme haham haham sudani varāgravati hastini nevaramita caṇḍale carame carāme carā carāre svāhā |” > > When this queen of incantations called Destroyer of the Great Trichiliocosm was being expounded, this great trichiliocosm shook, rumbled, trembled, and quaked in six ways. The yakṣas and flesh-eating rākṣasas throughout the four directions loudly proclaimed: > > “Alas, great suffering! Alas, calamity! > We assemblies of bhūtas are ruined! > We assemblies of bhūtas are totally ruined! > We are forever led by force! > > All the bhūta creatures, > Powerless, are today confronted. > Sitting on the ground, > Cowering and discouraged, > They toss and turn.” > > Then, the Blessed One transformed the ground into vajra, and the bhūtas fled throughout the four directions. > > The four great kings then manifested a great conflagration of flames throughout the four directions, and the bhūtas ran off into the sky. > > Brahmā, master of the world, then transformed the sky into metal, and the bhūtas ran off farther into the sky, suspended in the air at the height of seven palm trees. > > Śakra, lord of the gods, then brought down a rain of swords, arrows, spears, lances, javelins, trees, and mountains. > > At that time, the five thousand yakṣas who had assembled from everywhere in the universe, vanquished by the curse of the incantation, crazed and weakened by fever, fell to the Blessed One’s feet exhausted and said: > > “Mendicant Gautama, benevolent > And compassionate toward all beings! > Mendicant Gautama, please protect us!” > — James Gentry, Destroyer of the Great Trichiliocosm - [Previous: 31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahasahasrapramardani*bo.31) - [Next: 33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahasahasrapramardani*bo.33) ## Translations (1) - [Destroyer of the Great Trichiliocosm](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahasahasrapramardani*bo~en-84000.32) — James Gentry, English ## Linked texts (1) - [Mahāsāhasrapramardanī](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahasahasrapramardani.329) — Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahasahasrapramardani*bo.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahasahasrapramardani*bo.32) · Pramāṇa