<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahasahasrapramardani*bo.40 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Protective spells and dhāraṇī-sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani) › [The Five Protections](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa) › [Mahāsāhasrapramardanī](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahasahasrapramardani) › [སྟང་ཆན་མ་རབ་ཏ་འཇམས་པ་ཞས་བྱ་བའ་མད](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahasahasrapramardani*bo) › 40

# Mahasahasrapramardani 40

སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ 40

- **Language:** Classical Tibetan

### [40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahasahasrapramardani*bo.40)

པར་ཡང་ནི་མི་ནུས་སོ། །གང་ལ་བུ་ནི་མི་འཆགས་དང་། །གང་གི་མངལ་ནི་མི་གནས་དང་། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་འདུ་བ་ན། །དབང་པོ་རྣམས་ནི་མྱོས་པར་བགྱིད། །མེར་མེར་པོ་དང་ནུར་ནུར་པོ། །བུ་ཡི་ས་བོན་མ་རུང་བགྱིད། །གང་ཡང་མངལ་ནི་ཐུར་དུ་གྱུར། །ཤ་མ་མི་འབྱུང་གནོད་བགྱིད་པ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་མིང་བརྗོད་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་བདག་ལ་གསོན། །འཇམ་པ་པོ་དང་རི་དགས་རྒྱལ། །སྐེམ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་ཁུ་ཚུར་ཅན། །མ་མོ་དང་ནི་ཛ་མི་ཀ །འདོད་པ་ཅན་དང་ནམ་གྲུ་དང་། །སྲུལ་པོ་དང་ནི་མ་དགའ་བྱེད། །བྱ་དང་གཉའ་བའི་ལག་ཅན་དང་། །བཞིན་རྒྱན་དང་ནི་མིག་འཕྱང་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ས་ལ་རྒྱུ། །གདོན་རྣམས་བཅྭ་ལྔ་དེ་དག་ནི། །བྱིས་པ་རྣམས་ལ་འཇིགས་པར་བགྱིད། །ཇི་ལྟར་བྱིས་པ་འཛིན་པ་ཡི། །མཚན་དང་གཟུགས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བགྱི། །འཇམ་པ་པོས་ནི་ཟིན་གྱུར་ན། །མིག་ནི་རབ་ཏུ་འགྱུར་བར་བགྱིད། །རི་དགས་རྒྱལ་གྱིས་ཟིན་གྱུར་ན། །སྐྱུགས་པ་མི་བཟད་སྐྱུག་པར་འགྱུར། །སྐེམ་བྱེད་ཀྱིས་ནི་ཟིན་གྱུར་ན། །སྐེམ་བྱེད་པས་ནི་བྱིས་པ་འགུལ། །བརྗེད་བྱེད་ཀྱིས་ནི་ཟིན་གྱུར་ན། །འགྲེ་ཞིང་དེ་ལྟར་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། །དབུ་བ་དང་ནི་ཁ་ཆུ་འཛག །ཁུ་ཚུར་ཅན་གྱིས་རབ་ཟིན་ན། །ཁུ་ཚུར་འཆང་ཞིང་འགྱེད་པར་བགྱིད། །མ་མོ་ཡིས་ནི་ཟིན་གྱུར་ན། །རྒོད་ཅིང་དེ་བཞིན་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། །ཛ་མི་ཀས་ནི་རབ་ཟིན་ན། །ནུ་ཞོ་ནུ་བར་མངོན་མི་དགའ། །འདོད་པ་ཅན་གྱིས་རབ་ཟིན་ན། །མལ་ན་གཉིད་ལོག་ངུ་བར་འགྱུར། །ནམ་གྲུས་རབ་ཏུ་ཟིན་གྱུར་ན། །ལྕེ་ལ་སོས་ནི་འཆའ་བར་བགྱིད། །སྲུལ་པོས་རབ་ཏུ་ཟིན་གྱུར་ན། །ཀུ་ཅོ་འདོན་ཅིང་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། །མ་དགའ་བྱེད་པས་ཟིན་གྱུར་ན། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སུ་འགྱུར། །བྱ་ཡིས་རབ་ཏུ་ཟིན་གྱུར་ན། །མནམ་པའི་དྲི་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། །གཉའ་ལག་ཅན་གྱིས་ཟིན་གྱུར་ན། །མགུལ་པ་རབ་ཏུ་འགག་པར་འགྱུར། །བཞིན་རྒྱན་གྱིས་ནི་ཟིན་གྱུར་ན། །རིམས་ཀྱིས་བཏབ་ཅིང་འཁྲུ་བར་འགྱུར། །མིག་འཕྱང་བས་ནི་ཟིན་གྱུར་ན། །སྐྱིགས་བུ་དང་ནི་སྡམ་པ་འབྱུང་། །བྱིས་པ་ཇི་ལྟར་སྐྲག་བགྱིད་པ། །དེ་ཡི་གཟུགས་ནི་བརྗོད་པར་བགྱིད། །འཇམ་པ་པོ་ནི་བ་ལང་གཟུགས། །རི་དགས་རྒྱལ་པོ་རི་དགས་འདྲ། །

> Nor even describe them.  
>   
> “They cause the senses  
> Of those who have not given birth to a child  
> Or those who are not pregnant  
> To become mad as man and woman unite.  
>   
> “They destroy the embryos of children  
> In the first week, or the first trimester.  
> They cause miscarriage,  
> And ensure that no placenta grows.  
>   
> “I will pronounce their names,  
> So please listen to me, Lord of the World!  
>   
> “Mañjuka, Mṛgarāja,  
> Skanda, Apasmāra, Muṣṭikā,  
> Mātṛkā, Jāmika,  
> Kāminī, and Revatī,  
>   
> “Pūtanā, Mātṛnandā,  
> Śakuni, Kaṇṭhapāṇinī,  
> Mukhamaṇḍiti, and Kālambā—  
> All of them course on the earth.  
>   
> “These fifteen grahas  
> Threaten children.  
> The signs and symptoms  
> Of how they possess children should also be described:  
>   
> “When a child is seized by Mañjuka,  
> The eyes roll back.  
>   
> “When a child is seized by Mṛgarāja,  
> There is severe vomiting.  
> When seized by Skanda,  
> A child moves by hopping (skanda).  
>   
> “When a child is seized by Apasmāra,  
> There are convulsions and groaning,  
> Frothing and drooling.  
>   
> “When seized by Muṣṭikā,  
> A child locks fists (muṣṭi) and fights.  
> When a child is seized by Mātṛkā,  
> There is laughing and moaning.  
>   
> “When a child is seized by Jāmika,  
> There is no interest in breastfeeding.  
> When seized by Kāminī,  
> A child lies sleepless in bed.  
>   
> “When a child is seized by Revatī,  
> The tongue is chewed with the teeth.  
> When a child is seized by Pūtanā,  
> There is coughing and crying.  
>   
> “When a child is seized by Mātṛnandā,  
> A variety of physical symptoms occur.  
> When seized by Śakuni,  
> A child becomes malodorous.  
>   
> “When a child is seized by Kaṇṭhapāṇinī,  
> The throat (kaṇṭha) is obstructed.  
> When seized by Mukhamaṇḍiti,  
> A child is afflicted with fever and diarrhea.  
>   
> “When a child is seized by Kālambā,  
> There are hiccups and panting.  
>   
> “I should now describe the forms  
> In which they frighten children:  
>   
> “Mañjuka is in the form of a cow.  
> Mṛgarāja resembles a deer.  
> — James Gentry, Destroyer of the Great Trichiliocosm

- [Previous: 39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahasahasrapramardani*bo.39)
- [Next: 41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahasahasrapramardani*bo.41)

## Translations (1)

- [Destroyer of the Great Trichiliocosm](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahasahasrapramardani*bo~en-84000.40) — James Gentry, English

## Linked texts (1)

- [Mahāsāhasrapramardanī](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahasahasrapramardani.412) — Sanskrit

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahasahasrapramardani*bo.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.pancaraksa.mahasahasrapramardani*bo.40) · Pramāṇa