[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Protective spells and dhāraṇī-sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani) › [Protective and healing dhāraṇīs](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.protection) › [Deity-Specific Protections](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.protection.deity) › [Mahāśītavanīsūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.protection.deity.mahasitavanisutra) › [བསལ་བའ་ཚལ་ཆན་པའ་མད](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.protection.deity.mahasitavanisutra*bo) › 15 # Mahashitavanisutra 15 བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་པོའི་མདོ 15 - **Language:** Classical Tibetan ### [15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.protection.deity.mahasitavanisutra*bo.15) སྐྱོང་བར་བགྱིད་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཉེ་འཁོར་དུ། །འབྱུང་པོ་རྒྱུ་བ་གཟི་བྱིན་འཕྲོག །གྲུལ་བུམ་ཡི་དགས་སྲུལ་པོ་རྣམས། །དེ་དག་བདག་གིས་བཟློག་པར་བགྱི། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨ་ལེ། ཨི་ལེ་ལེ། ཀི་ལེ་ཀི་ལེ་ལེ། ཀུ་པ་ཀུ་པ་ས། སི་ལེ་སི་ལེ་ལེ། སི་ལི་ལི་ལི། ལི་ལི་ལི་ལི་ལི། ཧི་ཧི་སི་ལེ། མ་ཏི་སུ་མ་ཏི། སུ་སུ་མ་ཏི། སུ་སུ་སུ་སུ། སུ་སུ་མ་ཏི། ཧི་ལི་ཥ་ཧི་ལི་ཥ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །གྲུལ་བུམ་དང་། ཡི་དགས་དང་། སྲུལ་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། རྒྱུ་བ་དང་། གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པ་རྣམས་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །ལྷའི་ནང་ན་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་ལྷའི་བུ་ཞེས་བགྱི་བ་མཆིས་ཏེ། དེ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་སྟེ། །ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གཟིགས་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཡང་དག་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་། །ཐལ་སྦྱར་འདུག་སྟེ་སྨྲས་པ་ནི། །མུན་པར་གྱུར་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ། །བཅོམ་ལྡན་ལམ་རྣམས་སྟོན་མཛད་པ། །གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་ཉི་ཟླ་འདྲ། །རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཀླུ་དང་མཁའ་ལྡིང་གསང་བ་པ། །སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་རྣམས། །ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཡོངས་བསྐོར་ནས། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འཁོད་གྱུར་ལགས། །བདག་ནི་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་། །ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་བགྱིད་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཉེ་འཁོར་དུ། །ཀླུ་དང་མཁའ་ལྡིང་གསང་བ་པ། །ལྷ་མིན་དབང་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །དེ་དག་བདག་གིས་བཟློག་པར་བགྱི། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། དགེ་དགེ། སུ་བ་ཏི་ཡེ། པ་ཊེ། ཨཊ། ཀ་མཊྚེ། བི་མ་བི་ད་མ། བི་ད་ད་མ། བྷི་ད་ད་མ་ནི། ཨ་བྷི་ན་མེ། གཙྪ་བྷུ་ཏེ། ད་ལ་ཕི་ཡེ། བ་ར་སུརྟྲ་ཙི་ཙི་ལེ། ཙི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། གསང་བ་པ་དང་། ལྷ་ > I will repel all bhūtas, wandering beings, > Stealers of vitality, kumbhāṇḍas, pretas, and pūtanas > In the vicinity of the world protector.” > > Syād yathedam > > ale ilele kile kilele kupa kupasa sile silele sililili lilililili hihisile mati samuti susumati susususu susumati hiliṣa hiliṣa svāhā > > May the great king Virūḍhaka guard this direction. > > May he repel all kumbhāṇḍas, pretas, pūtanas, bhūtas, wandering beings, and stealers of vitality. > > Vāsava, the king of all gods, has come. I pay homage to him. He, too, pays homage to the Blessed One: > > “Heroic perfect Buddha, > All seeing and all knowing—I bow to you. > I bow to you, perfect hero. > I have come, paying devout respect.” > > Then the king Virūpākṣa > Joined his palms and said: > > “In this world of darkness, > You show the paths of the blessed ones. > Heroic Gautama, I have come, > Paying devout respect to you. > > “You are like the sun and moon in all worlds, > Powerful like the heart of a jewel.²⁵ > Sixty-four thousand nāgas, garuḍas, and guhyakas > Circle from all sides, > Amassing with their palms joined. > > “I am King Virūpākṣa, > The guardian of the west. > I will repel all nāgas, garuḍas, guhyakas, > And the powerful asura lords > In the vicinity of the world protector.” > > Syād yathedam > > dage dage suvatiye paṭe aṭa kamaṭṭe vima vidama vidadama bhidadamani abhiname gaccha bhūte dala phiye varasura rātra cicile cilililililili svāhā > > May the great king Virūpākṣa guard this direction. May he repel all nāgas, garuḍas, guhyakas, > — James Gentry, Great Cool Grove - [Previous: 14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.protection.deity.mahasitavanisutra*bo.14) - [Next: 16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.protection.deity.mahasitavanisutra*bo.16) ## Translations (1) - [Great Cool Grove](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.protection.deity.mahasitavanisutra*bo~en-84000.15) — James Gentry, English --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.protection.deity.mahasitavanisutra*bo.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.protection.deity.mahasitavanisutra*bo.15) · Pramāṇa