[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Protective spells and dhāraṇī-sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani) › [Uṣṇīṣavijayādhāraṇī](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.usnisavijaya) › [དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.usnisavijaya*bo-d595) › [The Ushnishavijaya Dharani with Its Ritual Manual (2)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.usnisavijaya*bo-d595~en-84000) › notes.26 # ད་བཞན་གཤགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱ་གཙག་ཏར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞས་བྱ་བའ་གཟངས་རྟག་པ་དང་བཅས་པ notes.26 The Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī with Its Ritual Manual (2) notes.26 - **Language:** English ### [notes.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.usnisavijaya*bo-d595~en-84000.notes.26) 26. chos yang dag par sdud pa’i phug khang bzangs mchog. The Sanskrit in the closely parallel text edited by Hidas reads dharmasaṃgītimahāguhyaprāsāde (Hidas 2020, p. 152). The Tibetan phrase is awkward, and it seems that there may have been some textual corruption. What has been rendered in Tibetan as phug seems to be guhya in the Sanskrit parallel; perhaps the Tibetan translators were reading guhā—which does translate to phug—rather than guhya. Although we cannot be sure that the surviving Sanskrit witnesses represent the older reading, they provide a more coherent reading than the one in our Tibetan witnesses, so we have translated this word following the Sanskrit, rather than the Tibetan witness. - [Previous: notes.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.usnisavijaya*bo-d595~en-84000.notes.25) - [Next: notes.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.usnisavijaya*bo-d595~en-84000.notes.27) - [Up: notes](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.usnisavijaya*bo-d595~en-84000.notes) --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.usnisavijaya*bo-d595~en-84000.notes.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.usnisavijaya*bo-d595~en-84000.notes.26) · Pramāṇa