[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Protective spells and dhāraṇī-sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani) › [Vasudhārādhāraṇī](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.vasudhara) › [འཕགས་པ་ནར་གྱ་རྒྱན་ཅས་བྱ་བའ་གཟངས](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.vasudhara*bo) › 8 # Spell of the goddess of wealth Vasudhārā 8 འཕགས་པ་ནོར་གྱི་རྒྱུན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 8 - **Language:** Classical Tibetan ### [8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.vasudhara*bo.8) དུ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་ངས་མ་མཐོང་ངོ་། །ལན་གཉིས་སུ་བཏོན་ཏམ། ལན་གསུམ་དུ་བཏོན་ཀྱང་འགལ་བར་བྱེད་པ་དེ་ནི་གནས་མེད་དོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ནི་མི་ཕྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་དགའ་བོ་འདི་དག་ནི་སེམས་ཅན་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཟད་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣ་ལམ་དུ་གྲགས་པར་མི་འགྱུར་ན་གླེགས་བམ་ལ་ཡི་གེར་བྲི་བ་དང་། ཡིད་ལ་གཟུང་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། གཟུངས་སྔགས་འདི་ནི་སེམས་ཅན་དབུལ་པོ་དང་། ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། འཇིགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་སྡང་བས་གནོད་པར་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པ་དང་། བཤད་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་དང་། བསྔགས་པ་དང་། བཀྲོལ་བ་དང་། གསལ་བར་མཛད་པ་དང་། བསྐྱེད་པ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། སྙན་པར་བརྗོད་པ་དང་། གོ་བར་མཛད་པ་དང་། བསྙད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་ཅིང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསོལ་ཏོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལགས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་དད་རྣམས་ཀྱིས། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་འང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལགས། །ཞི་བ་ཅི་ཡང་མཁྱེན་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྒ་ཤི་མི་མངའ་བ། །ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་བགྲོད་པར་ཕྱིན་གྱུར་པ། །སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ཚིམ་ཞིང་དགའ་ལ་མགུ་ཞིང་ཡི་རངས་ནས་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ། དགའ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་མིང་ཅི་ལགས། འདི་ཇི་ལྟར་གཟུང་བར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ > Ānanda, the secret mantra words of this dhāraṇī are indestructible. > — samye-translations 2019, The Noble Vasudhārā Dhāraṇī > Ānanda, it is clear that these words, when heard, will benefit even those whose roots of virtue have been exhausted. Thus, there is no need to mention the benefits of writing them down in a book or memorizing them. > — samye-translations 2019, The Noble Vasudhārā Dhāraṇī > Why is this the case? It is because this dhāraṇī has been taught by all the tathāgatas. This dhāraṇī-mantra has been spoken, explained, honored, revealed, praised, unraveled, clarified, expounded, blessed, validated by the dharma seal, commended, sung, declared, and told by all the tathāgatas for the welfare of all sentient beings who live in poverty, suffer from diseases, live in fear, or are harmed by the wicked. > — samye-translations 2019, The Noble Vasudhārā Dhāraṇī > Venerable Ānanda then rose from his seat and with his hands folded, he uttered this praise in verse: > — samye-translations 2019, The Noble Vasudhārā Dhāraṇī > “Inconceivable is the Blessed Buddha. > — samye-translations 2019, The Noble Vasudhārā Dhāraṇī > Inconceivable too is the Buddha’s Dharma. > — samye-translations 2019, The Noble Vasudhārā Dhāraṇī > For those with faith in the inconceivable, > — samye-translations 2019, The Noble Vasudhārā Dhāraṇī > Inconceivable too will be their results. > — samye-translations 2019, The Noble Vasudhārā Dhāraṇī > Tranquil knower of everything and all, > — samye-translations 2019, The Noble Vasudhārā Dhāraṇī > Dharma King free of aging and death, > — samye-translations 2019, The Noble Vasudhārā Dhāraṇī > The one who’s arrived at wisdom’s far shore, > — samye-translations 2019, The Noble Vasudhārā Dhāraṇī > Buddha the Hero, to you I pay homage!” > — samye-translations 2019, The Noble Vasudhārā Dhāraṇī > Venerable Ānanda was satisfied and joyful, gladden and overjoyed. In his joy and happiness, he said to the Blessed One: > — samye-translations 2019, The Noble Vasudhārā Dhāraṇī > “Blessed One, what is the name of this form of Dharma? How shall I remember it?” > — samye-translations 2019, The Noble Vasudhārā Dhāraṇī > Ānanda, I do not see anyone in worlds of gods, māras, brahmas, humans, or asuras, who would say otherwise about this vidyā-mantra. It is impossible not to receive the mantra’s benefits having recited it two or three times. > — samye-translations 2019, The Noble Vasudhārā Dhāraṇī > The Blessed One replied: > — samye-translations 2019, The Noble Vasudhārā Dhāraṇī - [Previous: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.vasudhara*bo.7) - [Next: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.vasudhara*bo.9) ## Translations (2) - [The Noble Vasudhārā Dhāraṇī](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.vasudhara*bo~en-translations.p43) — samye-translations 2019, English - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.vasudhara*bo~en-mt.8) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [Gilgit manuscript (transliteration by Wille)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.vasudhara*gilgit.1.15) — Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.vasudhara*bo.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.vasudhara*bo.8) · Pramāṇa