[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Dharmapada anthologies](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada) › [Udānavarga](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada.udanavarga) › [Ched du brjod pa'i tshoms (Kangyur, Toh 326)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada.udanavarga*bo) › 1.3 # Udanavarga 1.3 Ched du brjod pa'i tshoms (Kangyur, Toh 326) 1.3 - **Language:** Classical Tibetan ### [1.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada.udanavarga*bo.1.3) གང་ཡང་སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་ཀྱང་། །སྐུ་ལུས་འདི་ནི་སྤོང་མཛད་ན། །སྐྱེ་བོ་ཕལ་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། །གང་དུ་གནས་ཀྱང་འཆི་བས་མི་ཚུགས་པའི། །ས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །བར་སྣང་ལ་མེད་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་མེད། །རི་བོ་རྣམས་ཀྱི་གསེབ་ཏུ་ཞུགས་ནའང་མིན། །བྱུང་དང་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཇི་སྙེད་པ། །ཀུན་གྱིས་ལུས་འདི་བཏང་ནས་འགྲོ་བ་དང་། །དེ་ཀུན་འཇིག་པར་མཁས་པས་རྟོགས་གྱིས་ཏེ། །ཆོས་ལ་གནས་གྱིས་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྤྱོད། །རྒ་བ་མཐོང་ཞིང་ནད་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་དང་། །སེམས་དང་བྲལ་བའི་ཤི་བ་མཐོང་ནས་ནི། །བརྟན་པས་བཙོན་ར་འདྲ་བའི་ཁྱིམ་སྤངས་ཀྱི། །འཇིག་རྟེན་ཕལ་པས་འདོད་སྤང་ནུས་རེ་སྐན། །རྒྱལ་པོའི་ཤིང་རྟ་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་བའང་འཇིག །དེ་བཞིན་ལུས་ཀྱང་ཉེ་བར་རྒ་བར་འགྱུར། །དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་འདི་དམ་པ་སྟེ། །མི་མཆོག་གཞན་རྟོགས་བྱེད་ཅིང་རྒ་མི་འགྱུར། །རྒ་བ་ཁྱོད་ནི་བླུན་ཞིང་ངང་ན། །ཁྱོད་ནི་མི་རིགས་བྱེད་པ་སྟེ། །ཡིད་དུ་འོང་བའི་གཟུགས་འདི་ཡང་། །ཁྱོད་ཀྱིས་མངོན་པར་བཅོམ་པར་གྱུར། །གང་ཞིག་ལོ་ནི་བརྒྱར་འཚོ་བ། །དེ་ཡང་འཆི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཁྲིད། །འདི་དག་རྒ་བར་འགྱུར་བའམ། །ཡང་ནན་བའམ་འཆི་བས་འཇོམས། །རྟག་ཏུ་ལྡོག་པ་མེད་པར་འགྲོ་འགྱུར་ཞིང་། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་རབ་ཏུ་འཇིག་པ་དང་། །སྐྱེ་དང་འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་ལྡན་པ། །ཆུ་ཚན་ནང་དུ་གདུངས་པའི་ཉ་དང་འདྲ། །ཚེ་འདི་ཉིན་དང་མཚན་མོ་དང་། །འགྲོ་བ་དང་ནི་འདུག་པ་ན། །ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ཆུ་ཆུང་ནང་གི་ཉ་ལྟ་བུར། །གང་ཞིག་ཉིན་མཚན་འདའ་བ་ཡིས། །ཚེ་འདི་ཤིན་ཏུ་ཐུང་འགྱུར་ན། །དེ་ལ་དགའ་བར་བྱར་ཅི་ཡོད། །གསོན་མཐའ་འཆི་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ལུས་འདི་ཡོངས་སུ་རྒ་བ་དང་། །ནད་ཀྱི་ཚང་འདི་མྱུར་འཇིག་ཅིང་། །སྣག་གི་ཚོགས་ཀྱང་འཇིག་པར་ > When even buddhas, pratyekabuddhas, / and the śrāvakas of the buddhas / discard this physical body, / what need to mention ordinary people? / There is no place on earth / where one can stay untouched by death: / neither in the sky nor in the ocean, / nor entering into the midst of mountains. / As many as have arisen or will arise, / all must depart having abandoned this body; / knowing that everything disintegrates, the wise / should abide in Dharma and practice brahmacarya. / Seeing old age, suffering from disease, / and having seen the dead devoid of mind, / the steadfast one renounces the home resembling a prison; / can ordinary worldly people really abandon desire? / Even the king's most splendid chariot disintegrates, / and likewise the body approaches old age. / This Dharma of virtuous persons is sublime; / it makes noble individuals realize, and does not age. / Old age, you are foolish and wretched; / you perform improper deeds, / for even this pleasing form / has been utterly destroyed by you. / Whoever lives for a hundred years / is also led away by Māra himself. / These either become decrepit with age, / or are stricken with illness, or overcome by death. / Constantly passing without turning back, / thoroughly ruined day and night, / beset by the suffering of birth and death, / they are like fish tormented in hot water. / This life, by day and by night, / whether walking or sitting, / like the current of a great river, / passes on without returning. / Like fish in shallow water, / as day and night pass by, / this life becomes extremely short; / what joy can there be in that? / Because the end of life is death, / this body fully ages; / this nest of disease quickly perishes, / and the mass of corruption also falls > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada.udanavarga*bo.1.2) - [Next: 1.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada.udanavarga*bo.1.4) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada.udanavarga*bo.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada.udanavarga*bo~en-mt.1.3) — English, machine translation ## Other recensions (1) - [Sanskrit text (after Bernhard 1965; input M. Tokunaga)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada.udanavarga*sa.1.3) — Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada.udanavarga*bo.1.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada.udanavarga*bo.1.3) · Pramāṇa