[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Dharmapada anthologies](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada) › [Udānavarga](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada.udanavarga) › [Ched du brjod pa'i tshoms (Kangyur, Toh 326)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada.udanavarga*bo) › 2.15 # Udanavarga 2.15 Ched du brjod pa'i tshoms (Kangyur, Toh 326) 2.15 - **Language:** Classical Tibetan ### [2.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada.udanavarga*bo.2.15) པ་ཡིན། །ཁྲོ་བའི་ཚོམས་ཏེ་ཉི་ཤུ་པའོ།། །།སྡོམ་ལ། །དགེ་སྦྱོང་ལམ་དང་བཀུར་སྟི་དང་། །འཁུ་དང་ལྔ་པ་དྲན་པ་སྟེ། །སིལ་བུ་ཆུ་དང་མེ་ཏོག་དང་། །རྟ་དང་ཁྲོ་བ་བཅུ་པའོ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ཀུན་རིག་ཀུན་ཟིལ་གནོན། །འདི་ན་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མ་གོས་ཤིང་། །ཀུན་སྤངས་སྲེད་ཟད་རབ་ཏུ་རྣམ་གྲོལ་བ། །ཉིད་ཀྱིས་མངོན་མཁྱེན་པ་ལ་སུ་ཡིས་བསྟན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་མིའི་སྟོན་པ་སྟེ། །སྟོབས་རྣམས་ཀུན་ལྡན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ང་། །བྱང་ཆུབ་བརྙེས་ནས་ཉིད་ཀྱིས་རབ་སྟོན་པ། །མཚུངས་མེད་མཉམ་མེད་ང་ལ་སུ་ཡིས་བས་བསྟན། །ང་ནི་འཇིག་རྟེན་དགྲ་བཅོམ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་བླ་མེད་དང་། །ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན། །བདུད་རྣམས་ཟིལ་གནོན་རྒྱལ་བ་ང་། །ང་དང་འདྲ་བ་མེད་པས་ན། །ང་ལ་སློབ་དཔོན་སུ་ཡང་མེད། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་གཅིག་པུ་ཡིས། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བླ་མེད་བརྙེས། །གང་ཞིག་ཟག་པ་ཟད་བརྙེས་པ། །རྒྱལ་བ་ང་འདྲར་ཤེས་པར་གྱིས། །སྡིག་པའི་ཆོས་ལས་ང་རྒྱལ་བས། །དེ་བས་ཉེ་འགྲོ་ང་རྒྱལ་བ། །འཇིག་རྟེན་ཡུལ་སྲེད་རྒལ་བ་ཡི། །ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་འདས། །འཇིག་རྟེན་པ་ལ་མ་བསྟན་པར། །ཀུན་ནས་འབྱུང་བ་མི་ཤེས་པས། །བཱ་ར་ཎ་སཱིར་སོང་ནས་སུ། །ངས་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྔ་བརྡུང་ཞིང་། །འཇིག་རྟེན་སུས་ཀྱང་མ་བསྐོར་བའི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བྱས། །དཔའ་བོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས། །འདི་ན་ཆོས་ཀྱིས་འདུལ་བར་མཛད། །དེ་དག་ཆོས་ཀྱིས་བཏུལ་བ་ལ། །མཁས་པ་སུ་ཡང་སྨོད་མི་བྱེད། །བརྟན་གང་ཏིང་འཛིན་ལ་ཞུགས་ཤིང་། །ངེས་འབྱུང་ཞི་ལ་དགའ་བ་དང་། །སྐུ་ཡི་ཐ་མ་འཛིན་པ་ཡི། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གྲགས་ལྡན་པ། །ཤེས་རབ་མྱུར་བ་དེ་དག་ལ། །ལྷ་དང་མི་རྣམས་དགའ་བར་བྱེད། །གང་དག་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། །གང་དག་མ་བྱོན་སངས་རྒྱས་དང་། །གང་དག་ད་ལྟར་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །མང་པོའི་མྱ་ངན་སེལ་མཛད་པ། །བཞུགས་པར་གྱུར་ཅིང་བཞུགས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་བཞུགས་པར་ > Chapter 20: Anger. > > The summary: > The Śramaṇa, the Path, Honor, / Malice, and Mindfulness as the fifth; / Miscellaneous, Water, Flowers, / Horses, and Anger as the tenth. > > "All-knowing and overcoming all in this world, / Untainted here by any conditioned phenomena, / Having abandoned all, liberated through the exhaustion of craving— / Having directly realized this by myself, by whom could I be instructed? / The Tathāgata is the teacher of gods and humans; / Endowed with all powers, I am the omniscient one. / Having attained enlightenment, I teach it myself; / Incomparable and peerless, by whom could I be instructed? / I am the arhat in the world; / In the world I am unsurpassable; / In the world together with its gods, / I am the victor who overpowers the Māras. / Since there is none like me, / I have no teacher whatsoever. / Alone in this world, / I have attained unsurpassable complete enlightenment. / Know that whoever has attained the exhaustion of taints / Is a victor like me! / Since I have conquered sinful states, / Therefore, Upaka, I am the victor. / Having crossed the worldly craving for sensory realms, / The omniscient Buddha entered nirvāṇa. / Because people in the world do not understand the origin \[of suffering\] / Without being shown, / I went to Vārāṇasī / And beat the drum of the Dharma, / Setting into motion the wheel of the Dharma / That no one in the world had set into motion." / The heroic Tathāgatas / Tame \[beings\] here through the Dharma. / When they are tamed through the Dharma, / No wise person criticizes. / The steadfast ones who enter meditative absorption, / Delight in renunciation and calming, / And hold their final physical form— / In these fully awakened Buddhas of renown / With swift wisdom, / Gods and humans rejoice. / The Buddhas of the past, / The Buddhas who are yet to come, / And the fully awakened Buddhas of the present / Who dispel the sorrow of many, / Those who have dwelled, who dwell, / And likewise those who will dwell— / All of them revere the sublime Dharma; / This is the essential nature of the fully awakened Buddhas. / Therefore, here, one who loves oneself / And aspires to great majesty / Should remember the Buddha's teaching / And revere the sublime Dharma. / The foolish person who does not generate faith / In the teaching of the Buddha / Will go to a state of ruin, / Like merchants captured by rākṣasīs. / The wise person who generates faith / In the teaching of the Buddha / Safely reaches the other shore, / Like merchants on a swift cloud \[horse\]. / The Tathāgatas are peerless and incomparable. / Delighting in wholesome thoughts and likewise in complete solitude, / The Buddhas who engage in these two thoughts / Have dispelled darkness, gone beyond, and are renowned. / They have attained what was to be attained and mastered their minds. / Totally liberated, their taints exhausted, thoroughly free, / Endowed with a liberated mind, steady and untainted, / They look upon the world of embodied beings to benefit them. / Just as someone standing on a mountain peak / Looks down upon all creatures, / Likewise, the virtuous and sorrowless ones, / Having ascended the mansion arisen from Dharma, / Look upon the people overwhelmed by birth and old age / And afflicted with suffering; / Thus they open the door to the deathless: / Let those who wish to hear dispel their doubt! > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada.udanavarga*bo.2.14) - [Next: 2.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada.udanavarga*bo.2.16) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada.udanavarga*bo.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada.udanavarga*bo~en-mt.2.15) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [Sanskrit text (after Bernhard 1965; input M. Tokunaga)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada.udanavarga*sa.20.22) — Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada.udanavarga*bo.2.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada.udanavarga*bo.2.15) · Pramāṇa