Popular Quotations from the Udānavarga

Translation of Ched du brjod pa'i tshoms (Kangyur, Toh 326)

Language: English
Date: 2004 CE
Translator: Adam Pearcey
Extent: 20 passages, 342 words
Text: partly digitised
Source: lotsawahouse · Adam Pearcey (tr.), Popular Quotations from the Udānavarga, Lotsawa House (version 1.0–20250925) · CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House); shown with attribution on a non-commercial site

Text

p3

བསགས་པ་ཀུན་གྱི་མཐའ་ཟད་ཅིང༌། །
བསླང་བའི་མཐའ་ནི་འགྱེལ་བར་འགྱུར། །
ཕྲད་པའི་མཐའ་ན་བྲལ་བ་སྟེ། །
གསོན་པའི་མཐའ་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །

p4

All that is gathered will disperse.
What has risen will ultimately fall.
The end of meeting is separation.
Whoever lives will ultimately die.

p6

འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ཡང་དག་ལྟ། །
ཆེན་པོ་སུ་ལ་ཡོད་གྱུར་པ། །
དེ་ནི་ཚེ་རབས་སྟོང་དུ་ཡང་། །
ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །

p7

Any great one, whoever they might be,
Who holds the correct worldly view
Will not travel to the lower realms
For a thousand of their future lives.

p9

དགེ་བ་ཆུང་བྱས་བདག་ཉིད་ཀྱི། །
ཕྱི་བཞིན་མི་འོང་མ་སེམས་ཤིག །
ཆུ་ཡི་ཐིགས་པ་ལྷུང་བ་ཡིས། །
བུམ་ཆེན་གང་བ་ཇི་བཞིན་དུ། །
ཅུང་ཟད་ཅུང་ཟད་བསགས་པ་ཡི། །
དགེ་བས་བརྟན་པ་གང་བར་འགྱུར། །

Do not disregard small positive acts,
Thinking they are not worthwhile.
Just as even tiny drops of water
Will eventually fill a large container,
The accumulation of many minor deeds
Will fully endow the steadfast with virtue.

p11

Chapter 17, verse 6.

p12

ཐོས་པས་ཆོས་རྣམས་རྣམ་པར་ཤེས། །
ཐོས་པས་སྡིག་ལས་ལྡོག་པར་འགྱུར། །
ཐོས་པས་དོན་མེད་སྤོང༌བར་བྱེད། །
ཐོས་པས་མྱ་ངན་འདས་པ་ཐོབ། །

p13

Through study, we come to understand dharmas.
Through study, we turn away from misdeeds.
Through study, we give up what is meaningless.
Through study, we reach the state beyond sorrow.